Je was op zoek naar: kouluhedelmäjärjestelmään (Fins - Duits)

kouluhedelmäjärjestelmään liittyviä tietoja ja asiakirjoja on saatavissa internet-osoitteesta:
informationen und unterlagen zum schulobstprogramm sind abrufbar unter folgender internetadresse:

unionin kouluhedelmäjärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden esittämien seuranta- ja arviointikertomusten toimittamista, muotoa ja sisältöä.
die vorlage, das format und den inhalt der begleitungs- und bewertungsberichte der mitgliedstaaten, die sich an dem schulobst- und -gemüseprogramm der union beteiligen.

tällä hetkellä kouluhedelmäjärjestelmään kuuluu seuranta- ja arviointijärjestelmä, jota voitaisiin kehittää ja käyttää mallina tulevalle järjestelmälle.
das derzeitige schulobstprogramm verfügt über ein Überwachungs- und bewertungssystem, das überarbeitet und als modell für das künftige system verwendet werden könnte.

koulutuksellinen ulottuvuus sisällytettiin kouluhedelmäjärjestelmään alusta alkaen, kun taas koulumaitojärjestelmä ei velvoita jäsenvaltioita käyttämään mitään tiettyjä koulutuksellisia välineitä vaan jaettavien tuotteiden ja järjestelmän välinen yhteys on vähäinen.
beim schulobstprogramm wurde die erzieherische dimension von anfang an im programm verankert, während beim schulmilchprogramm keine verpflichtung für die mitgliedstaaten besteht, spezifische pädagogische instrumente zu nutzen, und die verknüpfung zwischen den abgegebenen erzeugnissen und dem programm gering ist.

jäsenvaltioiden, jotka osallistuvat kouluhedelmäjärjestelmään parantaakseen lasten elintarvikkeiden saantia, tulisi unionin tuen lisäksi voida myöntää kansallista tukea tuotteiden toimittamiseen ja tiettyjen asiaan liittyvien kustannusten kattamiseen.
mitgliedstaaten, die an regelungen zur verbesserung der nahrungsmittelversorgung von kindern teilnehmen, sollten zusätzlich zur unionsbeihilfe eine nationale beihilfe für die bereitstellung der erzeugnisse und für bestimmte damit zusammenhängende kosten gewähren dürfen.

kouluhedelmäjärjestelmä
schulobstprogramm