Results for kriisinhallintajoukkojen translation from Finnish to German

kriisinhallintajoukkojen komentaja ¡1994­1996).
kommandant der eingreiftruppe (19941996).

aihe: kriisinhallintajoukkojen mandaatista eu: n käyttöön ollaan ottamassa kriisinhallintajoukot.
betrifft: mandat der krisenbewältigungstruppen in der eu werden krisenbewältigungstruppen eingerichtet.

määritetään tarvittavat sotilaalliset voimavarat euroopan unionin kriisinhallintajoukkojen suojelemiseksi terrori-iskuilta.
zu ermitteln, welche militärischen fähigkeiten nötig sind, um die in eu-krisenbewältigungsoperationen zur abwehr von terroranschlägen eingesetzten kräfte zu schützen;

g määritetään tarvittavat sotilaalliset voimavarat eu roopan unionin kriisinhallintajoukkojen suojelemiseksi terrori-iskuilta.
der europäische rat hat in nizza in der tat anerkannt, dass die entwicklung der kapazität der union zur wahrnehmung von humanitären und krisenbewältigungsaufgaben nicht die schaffung einer euro päischen armee impliziert.

euroopan kriisinhallintajoukkojen toteuttaminen on ensimmäistä kertaa euroopan unionin historiassa antanut ι nionille oman identiteetin uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
mit der schaffung der schnellen einsatztruppe gewinnt die europäische union zum ersten mal in ihrer geschichte eine eigene identität auf dem gebiet der außen- und sicherheitspolitik.

lisäksi kysyisin, millaisia juridisia määrityksiä neuvoston piirissä on annettu tai tehty niistä tehtävistä, jotka liittyvät kriisinhallintajoukkojen käyttöön?
außerdem möchte ich fragen, welche juristischen begriffsbestimmungen innerhalb des rates für diese aufgaben verabschiedet bzw. gefunden wurden, die sich auf den einsatz der krisenmanagementkräfte beziehen.

tiedämme, että unionin ulkopolitiikalla on nyt uusi ulottuvuus, ja tiedämme, että euroopan unionilla on korkean edustajan, kriisinhallintajoukkojen ja sotilaallisen kriisinhallintakeskuksen perustamisen myötä oma dynamiikkansa, jota emme voi väheksyä tarkastellessamme kehitysyhteistyöpolitiikkojen roolia.
wir wissen, daß die union eine neue dimension ihrer außenpolitik erlebt, wir wissen, daß es mit der ernennung eines hohen vertreters, mit der schaffung der schnellen eingreiftruppe und des zentrums für militärisches krisenmanagement eine ganze dynamik für die selbstdarstellung der europäischen union gibt, die wir nicht geringschätzen dürfen, wenn wir über die rolle der entwicklungspolitik sprechen.

hän totesi, ettei vät unionin kriisinhallintajoukot muuta alueen mentaliteettia ne vain estävät osapuolia tappamasta toisiaan.
der gipfel habe viele zusagen im rahmen des stabilitätspaketes gemacht, und dies würde jetzt auf die probe gestellt.