Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
päätöslauselmaesitys kurdipakolaisista
zur entschließung zur lage der kurdischen flüchtlinge
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yhteinen päätöslauselmaesitys (l) kurdipakolaisista ja euroopan unionin kannasta
gemeinsamer entschließungsantrag (·) zur lage der kurdischen flüchtlinge und dem standpunkt der eu ropäischen union.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jos muistatte sen avun, jonka näimme kuljetettavan ilmateitse ja pudotettavan osalle kurdipakolaisista, se ei onnistunut kovinkaan hyvin.
wenn wir zurückblicken, war die versorgung kurdischer flüchtlinge mit hilfslieferungen, die über den betreffenden gebieten abgeworfen wurden, nicht sehr erfolgreich.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vuonna 1998 eurooppaan suuntautui kaksi pakolaisvirtaa: ensin irakista ja sen lähialueilta saapui kurdipakolaisia, ja toisaalta ongelmia aiheutti jo mainitsemani kosovon konflikti, jonka seurauksena turvaa hakevia ihmisiä saapui kaikkialle eurooppaan.
das jahr 1998 war von zwei migrationsströmen gekennzeichnet: zum ersten der zustrom kurdischer flüchtlinge aus dem irak und der umgebung, zum anderen die probleme, die sich aus der bereits erwähnten konfliktsituation im kosovo ergaben und die für ganz europa einen zustrom von schutzsuchenden zur folge hatten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: