Results for lähtöpaikkakunnalle translation from Finnish to German

kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle
jährliche reisekosten vom dienstort zum heimatort

palvelussuhteen päättyessä tai toimihenkilön kuollessa korvataan muuttokulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle.
beim ausscheiden aus dem dienst oder beim tod des bediensteten werden die kosten für den umzug vom ort seiner dienstlichen verwendung bis zu seinem herkunftsort erstattet.

tällä hetkellä henkilöstöllä on oikeus enintään kuuteen matkapäivään vuodessa lähtöpaikkakunnalle matkustamiseksi.
momentan haben die bediensteten anspruch auf bis zu sechs reisetage pro jahr für die reisen zu ihrem herkunftsort.

palvelussuhteen päättyessä tai virkamiehen kuollessa korvataan muuttokulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle 1 kohdassa määritellyissä rajoissa.
beim ausscheiden aus dem dienst oder beim tod des beamten werden die kosten für den umzug vom ort seiner dienstlichen verwendung bis zu seinem herkunftsort innerhalb der in absatz 1 festgelegten grenzen erstattet.

palvelussuhteen päättyessä lopullisesti henkilöstösääntöjen 95 artiklan mukaisesti asemapaikalta tämän artiklan 3 kohdassa määritellylle lähtöpaikkakunnalle,
beim endgültigen ausscheiden aus dem dienst nach artikel 95 des statuts: vom ort der dienstlichen verwendung zu dem herkunftsort nach absatz 3 dieses artikels;

jos toimihenkilö kuolee virkamatkalla, keskus korvaa kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta kuolinpaikasta toimihenkilön lähtöpaikkakunnalle.
beim tod eines bediensteten während einer dienstreise erstattet das zentrum die kosten für die Überführung vom sterbeort zum herkunftsort des bediensteten.

(b) palvelussuhteen päättyessä lopullisesti henkilöstösääntöjen 47 artiklan mukaisesti asemapaikalta jäljempänä 3 kohdassa määritellylle lähtöpaikkakunnalle,
(b) beim endgültigen ausscheiden aus dem dienst nach artikel 47 des statuts: vom ort der dienstlichen verwendung zu dem herkunftsort nach absatz 3;

keskus korvaa myös kuolleen toimihenkilön lähtöpaikkakunnalle palaavien, edellisessä kohdassa mainittujen eloonjääneiden henkilöiden matkakustannukset sekä henkilökohtaisen irtaimiston ja matkatavaroiden kuljetuksesta aiheutuneet kustannukset.
ferner erstattet das zentrum die reisekosten sowie die kosten für die beförderung der persönlichen beweglichen habe und des gepäcks der im vorstehenden unterabsatz genannten überlebenden personen bei deren rückkehr an den herkunftsort des verstorbenen bediensteten.

jos toimihenkilö, hänen puolisonsa tai hänen huollettavanaan oleva lapsi kuolee, keskus korvaa kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta toimihenkilön asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle.
beim tod eines bediensteten, seines ehegatten oder eines unterhaltsberechtigten kindes erstattet das zentrum die kosten für die Überführung vom dienstort zum herkunftsort des bediensteten.

toimihenkilöllä on oikeus saada vuosittain omalta osaltaan, ja jos hänellä on oikeus kotitalouslisään, puolisonsa ja 2 artiklassa tarkoitettujen huollettavinaan olevien henkilöiden osalta kiinteämääräinen korvaus matkakuluista asemapaikasta 7 artiklassa määritellylle lähtöpaikkakunnalle.
der bedienstete hat für sich und, soweit er anspruch auf die haushaltszulage hat, für seinen ehegatten und die unterhaltsberechtigten personen im sinne des artikels 2 einmal jährlich anspruch auf eine pauschalvergütung der reisekosten vom ort der dienstlichen verwendung zum herkunftsort gemäß artikel 7.

jos kansallinen asiantuntija on muuttanut palvelukseenottopaikkakunnalta asemapaikkaan, hän saa vuosittain kiinteämääräisen korvauksen kuluista, jotka aiheutuvat sekä hänen että hänen puolisonsa ja huollettavanaan olevien lastensa edestakaisesta matkasta asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle, pääsihteeristössä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
ist der ans vom ort der einberufung zum ort der abordnung umgezogen, so hat er nach maßgabe der beim gsr geltenden bedingungen jährlich anspruch auf eine pauschalzahlung, die den aufwendungen für eine hin- und rückfahrt vom ort der abordnung zum herkunftsort für sich selbst, den ehegatten und unterhaltsberechtigte kinder entspricht.

lähtöpaikkakunnan ja asemapaikan välimatka (km)
entfernung zwischen herkunftsort und ort der abordnung (in km)