Results for lainsäädäntöehdotuksensa translation from Finnish to German

komissio esittelee lainsäädäntöehdotuksensa ensi keskiviikkona.
die kommission wird ihren legislativvorschlag am kommenden mittwoch vorlegen.

komission on siksi esitettävä lainsäädäntöehdotuksensa vuonna 2002.
um das zu erreichen, muss die kommission ihren vorschlag für einen rechtsakt im jahr 2002 vorlegen.

3.2 komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin lainsäädäntöehdotuksensa valmistelemiseksi1.
3.2 die kommission hat im vorfeld ihres vorschlags eine folgenabschätzung durchgeführt1.

se kehottaakin komissiota esittämään viipymättä lainsäädäntöehdotuksensa ja selittäviä tiedonantoja.
er fordert in diesem zusammenhang die kommission auf, ihre entsprechenden gesetzgebungsvorschläge und erläuternden mitteilungen unverzüglich vorzulegen.

komissio esitti 18. maaliskuuta agenda 2000: ta koskevat lainsäädäntöehdotuksensa.
am 18. märz dieses jahres hat die kommission ihre gesetzesvorlagen für die agenda 2000 vorgelegt.

komissio esitti 18. maaliskuuta agenda 2000: ta koske vat lainsäädäntöehdotuksensa.
die verschiedenen meinungen, die ich gehört habe, bestärken mich in der Überzeugung, daß unser maßnahmenkatalog vernünftig und ausgewogen ist.

euroopan komissio julkistaa tosiaankin huhtikuun puolivälissä lainsäädäntöehdotuksensa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi.
bereits mitte april wird die europäische kommission ihre legislativvorschläge zur reform der gemeinsamen fischereipolitik veröffentlichen.

komissio aikoo nyt tämänpäiväisen sekä aiemmissa istunnoissa käytyjen keskustelun pohjalta laatia lainsäädäntöehdotuksensa.
die kommission wird nun, nachdem sie die heutige aussprache sowie die aussprachen auf den vorangegangenen tagungen zur kenntnis genommen hat, ihren legislativvorschlag ausarbeiten.

euroopan komissio julkaisi äskettäin agenda 2000 -asiakirjan yhteydessä lainsäädäntöehdotuksensa yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseksi.
die europäische kommission hat im rahmen der agenda 2000 jüngst vorschläge für eine reform der gemeinsamen agrarpolitik vorgelegt.

komission odotetaan esittävän toimielinten keskustelun tulosten pohjalta vuoden 2011 jälkipuoliskolla lainsäädäntöehdotuksensa yhteisestä maatalouspolitiikasta vuoteen 2020.
auf der grundlage der ergebnisse der institutionellen debatte wird die kommission voraussichtlich im zweiten halbjahr 2011 ihre gesetzgebungsvorschläge zur gap bis 2020 vorlegen.

komitea katsoo, että näitä seikkoja tulee harkita edelleen, ennen kuin komissio tekee konkreettiset lainsäädäntöehdotuksensa.
er vertritt deshalb die auffassung, daß diese punkte eingehender erörtert werden sollten, bevor die kommission konkrete legislativvorschläge unterbreitet.

toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevassa pöytäkirjassa velvoitetaan komissio perustelemaan lainsäädäntöehdotuksensa toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta ja selvittämään rahoitusvaikutukset18.
das protokoll über die anwendung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit verpflichtet die kommission, die sachdienlichkeit ihrer vorschläge unter dem aspekt des subsidiaritätsprinzips zu begründen und die finanziellen auswirkungen zu erläutern18.

larosière-ryhmän esiteltyä päätelmänsä komissio on sittemmin esittänyt viralliset lainsäädäntöehdotuksensa uudeksi euroopan finanssivalvonta-arkkitehtuuriksi.
den schlussfolgerungen der de larosière‑gruppe entsprechend hat die kommission ferner ihre legislativvorschläge für die neue europäische finanzaufsichtsarchitektur vorgelegt.

niinpä komissio saattoi tältä pohjalta esitellä 21. tammikuuta lainsäädäntöehdotuksensa ja se on tyytyväinen ja kiitollinen teille siitä, miten nopeasti valiokuntanne käsitteli asiaa.
zum dritten mal hintereinander hat es der rechnungshofabgelehnt, dem gemeinschaftshaushalt die „all gemeine gewähr" zu geben, und das europäische parlament hat seinerseits seine entlastung verweigert.

komission on määrä hyväksyä 18. maaliskuuta 1998 tärkeimmät lainsäädäntöehdotuksensa jotka koskevat agenda 2000:n täytäntöönpanoa, esittääkseen ne euroopan parlamentille ja neuvostolle.
die kommission wird ihren wichtigsten legislativen vorschlag zur durchführung der agenda 2000 voraussichtlich am 18. märz verabschieden und anschließend dem europäischen parlament und dem rat unterbreiten.

neuvosto pani merkille komission esittelyn ja valtuuskuntien huomautukset sekä pyysi komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksensa, jotta voidaan vahvistaa turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämistä koskeva suunnitelma kokonaisuudessaan.
der rat hat die ausführungen der kommission sowie die bemerkungen der delegationen zur kenntnis genommen und die kommission ersucht, vorschläge für rechtsvorschriften zur festlegung der umfassenden bestandserholungspläne für kabeljau und seehecht vorzulegen.

tässä ei anneta ruokajätteitä koskevia säännöksiä, vaan kyse on siitä, että komissio esittää oman lainsäädäntöehdotuksensa ja että me liitymme sitten aivan samanlaiseen johdonmukaiseen ja perusteelliseen käsittelyyn, kuten lihaluujauhonkin kohdalla.
die speiseabfälle werden hier nicht geregelt, sondern es geht darum, dass die kommission einen eigenen legislativvorschlag vorlegt und dass wir dann in genau die selbe konsequente und akribische behandlung eintreten, wie wir sie bei dem tiermehl hatten.

agendan yksittäisiä osatekijöitä koskevat neuvottelut, joita olemme käyneet tiiviisti siitä asti, kun komissio antoi asiaa koskevat lainsäädäntöehdotuksensa, 11 kuukauden ajan ja aivan erityisen painokkaasti tämän vuoden alusta, lähtien, ovat parhaillaan ratkaisevassa vaiheessaan.
die verhandlungen über die einzelnen elemente der agenda, die wir seit vorlage der legislativentwürfe der kommission vor elf monaten intensiv und seit anfang des jahres mit besonderem hochdruck führen, befinden sich jetzt mithin in ihrem entscheidenden stadium.

euroopan komissio antoi 14. heinäkuuta 2004 lainsäädäntöehdotuksensa koheesiopolitiikan uudistamiseksi vuodesta 2007 alkaen. ehdotetussa lähestymistavassa, jonka kokonaismäärärahat ovat 336,1 miljardia euroa eli noin kolmannes yhteisön talousarviosta, toiminta painottuu entistä enemmän unionin strategisiin suuntaviivoihin ja muita heikommassa asemassa oleviin alueisiin.
das vorschlagspaket umfasst eine allgemeine verordnung sowie jeweils eine verordnung für jedes einzelne finanzinstrument (efre, esf, kohäsionsfonds) sowie einen völlig neuen vorschlag für die schaffung eines europäischen verbunds für grenzüberschreitende zusammenarbeit (evgz).