Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tarttuvan lisäkivestulehduksen (b. ovis) osalta:
was die infektiöse epidydimitis des schafbocks (b. ovis) betrifft, so müssen nicht kastrierte zuchtschafböcke
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
virallinen koe tarttuvan lisäkivestulehduksen (b. ovis) toteamiseksi
amtliche untersuchung auf infektiöse epidydimitis des schafbocks (b. ovis)
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
on pidetty yhtäjaksoisesti vähintään 60 päivän ajan tilalla, jolla ei ole diagnosoitu tarttuvan lisäkivestulehduksen (brucella ovis) tapauksia viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana,
die tiere sind mindestens 60 tage ununterbrochen in einem betrieb gehalten worden, in dem in den letzten zwölf monaten kein fall von infektiöser epididymitis des schafbocks (brucella ovis) festgestellt wurde,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
tarttuvan lisäkivestulehduksen (b. ovis) toteamiseksi serologinen testi direktiivin 91/68/ety liitteen d mukaisesti tai muu yhtä herkäksi ja spesifiseksi dokumentoitu testi.
einem serologischen test auf die infektiöse epididymitis des schafbocks (brucella ovis) gemäß anhang d der richtlinie 91/68/ewg oder einem anderen test mit nachweislich gleichwertiger empfindlichkeit und spezifität;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
lisäkivestulehdus
epididymitis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.