Results for lisäperusteita translation from Finnish to German

maantieteellisen alueen rajaamista koskevia lisäperusteita; ja
weitere kriterien für die abgrenzung des geografischen gebiets und

jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäperusteita viljelylohkon rajaamiseksi lisää;
die mitgliedstaaten können zusätzliche kriterien für eine weitere abgrenzung einer landwirtschaftlichen parzelle festlegen;

kaikki mainitut aloitteet ovat tärkeitä lisäperusteita tarpeelle nopeuttaa sisämarkkina­prosessia viipymättä.
alle genannten initiativen sind wichtig und liefern zusätzliche argumente, den binnenmarktprozess ohne verzögerungen voranzutreiben.

lisäperusteita tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alatyyppien määrittämiseksi ekologiseksi alaksi;
weitere kriterien für die einstufung der in absatz 2 genannten flächenarten als im umweltinteresse genutzte fläche festzulegen;

pyynnön esittäjä kyseenalaisti tämän päätelmän toimittamatta kuitenkaan lisäperusteita tai -näyttöä.
der antragsteller bezweifelte dieses ergebnis, legte jedoch keine weitere begründung und keine weiteren beweise vor.

komitea katsoo, että komissiossa parhaillaan valmisteltava monivuotinen ohjelma voi tuoda lisäperusteita tällaiselle kasvulle.
der ausschuß ist der ansicht, daß das mehrjahresprogramm, das die kommission gegenwärtig entwirft, zusätzliche argumente für eine solche erhöhung bringen könnte.

oefsr-säännöissä voidaan määrittää lisäperusteita lähtötietojen laadun arvioimiseksi (vakioarviointiperusteiden lisäksi).
oefsr-regeln können zusätzliche kriterien für die bewertung der datenqualität (die über die standardkriterien hinausgehen) vorsehen.

asiassa on päästävä yksimieliseen ratkaisuun, ja käyttöön voidaan ottaa lisäperusteita, jotta ratkaisut saadaan todella pantua täytäntöön.
man muss zu einer einvernehmlichen lösung kommen, und man kann dann zusätzlich noch kriterien einführen, um diese lösungen auch tatsächlich durchzusetzen.

3) edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi on otettava käyttöön yhteisön harjoittaman keskittymien valvonnan soveltamisen lisäperusteita; perusteet on
(3) für die anwendung der gemeinschaftlichen fusions­kontrolle müssen zusätzliche kriterien festgelegt

mainitut uudet ehdot antavat lisäperusteita nykyistä kunnianhimoisemman koheesiopolitiikan toteuttamiselle, koska tavoitteena on kehittää laajentuvasta unionista vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin osaamistalous.
mit blick auf das ziel, die erweiterte union bis zum jahr 2010 "zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten wirtschaftsraum der welt" zu machen, erscheint eine ambitioniertere kohäsionspolitik in noch stärkerem maße gerechtfertigt.

jos on perusteltuja syitä epäillä, että pyyntö ei ole oikeutettu, organisaatio voi pyytää lisäperusteita ennen oikaisun, muutoksen tai poiston tekemistä.
bei begründeten zweifeln an der rechtmäßigkeit des ersuchens kann die organisation weitere belege verlangen, bevor die berichtigung, Änderung oder löschung erfolgt.

euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen biologisia vaaroja käsittelevä ryhmä antoi 21 päivänä huhtikuuta 2004 lausunnon, jossa se totesi, että tieteellisen ohjauskomitean lausunnon muuttamiseen ole riittäviä lisäperusteita.
am 21. april 2004 nahm das gremium für biologische gefahrstoffe der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit eine stellungnahme an, in der es zu dem schluss kam, dass zur Änderung der wla-stellungnahme keine ausreichenden zusätzlichen argumente vorliegen.

määrällinen valikoiva jakelu tuo valintaan lisäperusteita, jotka rajoittavat suorempaan jälleenmyyjien lukumäärää esimerkiksi edellyttämällä tiettyä vähimmäis- tai enimmäismyyntimäärää, määräämällä jälleen­myyjien lukumäärän jne.
beim quantitativen selektivvertrieb kommen noch kriterien hinzu, die die anzahl der in frage kommenden händler unmittelbarer beschränken, weil beispielsweise ein mindest- oder höchstumsatz vorgeschrieben oder die händlerzahl ausdrücklich begrenzt wird.

toisessa nimittävälle viranomaiselle 9.12.1997 osoitetussa kirjeessään kantajan asiamies esitti lisäperusteita, jotka liittyivät henkilöstö­sääntöjen liitteessä ix olevien määräaikojen kulumiseen sekä väitettyyn tervey­denhoitoyksikön lääkärin vaitiolovelvollisuuden rikkomiseen.
in einem zweiten schriftsatz vom 9. dezember 1997 an die anstellungsbehörde machte der anwalt des klägers weitere gründe in bezug auf die fristen gemäß anhang ix des statuts und eine verletzung des arztgeheimnisses durch den arzt des Ärztlichen dienstes der verwaltung geltend.

lisäperusteena tälle lykkäämiselle olisi ollut se, että suunniteltuun liittymispäivämäärään on vielä 20 kuukautta aikaa.
diese verschiebung wäre umso mehr gerechtfertigt gewesen, als wir von dem ins auge gefassten beitrittstermin noch 20 monate entfernt sind.