Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä saattaa olla merkkinä maksaongelmista.
es wurde über erhöhungen von transaminasen (eine gruppe von leber-enzymen, die natürlicherweise im blut vorkommen) berichtet, was ein anzeichen für leber-probleme sein kann.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
maksaongelmista johtuva ihon keltaisuus (ikterus)
gelbfärbung der haut (gelbsucht) aufgrund von leberproblemen
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
vakavista maksaongelmista kärsivien potilaiden annos on pienempi.
patienten mit schweren lebererkrankungen sind geringere dosen zu verabreichen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
keltaisuutta ja tumman virtsan yhdistelmän (merkki maksaongelmista).
gelbfärbung oder zunahme einer bestehenden gelbfärbung ihrer haut oder augen und dunklen harn bemerken (anzeichen für leberprobleme).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
agenerase saattaa lisätä maksaongelmista kärsivien potilaiden maksavaurioiden riskiä.
bei patienten mit leberproblemen kann bei der einnahme von agenerase das risiko einer leberschädigung erhöht sein.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
kohtalaisista tai vaikeista maksaongelmista kärsiviä potilaita hoidetaan pienemmillä annoksilla.
bei patienten mit mittelschweren bis schweren leberproblemen sollten niedrigere dosen verwendet werden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
kerro lääkärille mahdollisista maksaongelmista ennen suboxone-hoidon aloittamista.
informieren sie ihren arzt vor behandlungsbeginn mit suboxone, falls sie leberprobleme haben.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
jinarc voi lisätä tiettyjen maksaentsyymien pitoisuutta veressä (merkki mahdollisista maksaongelmista).
jinarc kann eine erhöhung des blutspiegels bestimmter leberenzyme verursachen (ein möglicher hinweis auf leberprobleme).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
nämä oireet saattavat viitata maksaongelmiin.
diese symptome können leberprobleme anzeigen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality: