Results for metropolitan translation from Finnish to German

france (metropolitan)
frankreich (mutterland)

unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj iso- britannia
unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj vereinigtes königreich

komitea tukee ehdotusta, jolla perustetaan euroopan laajuinen ”metropolitan”-ohjelma.
1.3.109 gemeinsamer akp-eg-standpunkt zur informationsgesellschaft im dienste der entwicklung − bull. 12-2003, ziff.

pharmvit limited unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj iso- britannia
pharmvit limited unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj vereinigtes königreich

yhteistyö oli erityisen tiivistä ja hedelmällistä guinness/grand metropolitan -sulautumaa koskevassa asiassa191.
eine besonders konstruktive zusammenarbeit erfolgte im fall guinness/grand metropolitan193.

cadses) sekä luoteis-euroopan suurkaupungit (north western metropolitan area. nwma).
südwesteuropa). • nur einige wenige programme erstrecken sich auf konkrete maßnahmen in bereichen wie zum beispiel "entwicklung gemeinsamer planungsprozesse" (bsa. cadses, nwma).

asiassa guinness/grand metropolitan osapuolet olivat keskustelun tietyssä vaiheessa valmiit korjauskeinoja koskeviin keskusteluihin kilpailuviranomaisten välillä.
in dem fall guinness/grand metropolitan waren die parteien, nachdem die verhandlungen einen bestimmten punkt erreicht hatten, zur durchführung von gesprächen zwischen den kartellbehörden über die vorgesehenen abhilfen bereit.

yhteistyö oli erityisen tiivistä ja he­delmällistä guinness/grand metropolitan ­sulautumaa koskevassa asiassa(6).
eine besonders konstruktive zusammenarbeit erfolgte im fall guinness/grand metropolitan^).

tämä yhteistyö sujui tyydyttävästi myös vuonna 1997, esimerkiksi asioissa santa cruz/microsoft ja guinness/grand metropolitan.
die europäisch-amerikanische zusammenarbeit in fällen wie santa crttz/microsoft oder guinness/grand metropolitan war auch 1997 zufriedenstellend.

komissio hyvÄksyy guinness plc:n ja grand metropolitan plc:n keskittymÄtoimen useiden tiukkojen yrityksen osien myyntiÄ koskevien sitoumusten antamisen jÄlkeen
kommission genehmigt zusammenschluss guinness plc/grand metropolitan plc nach mehreren festen verÄusserungszusagen

aihe: luvan antaminen guinness plc -yhtiön ja grand metropolitan plc -yhtiön väliseen keskittymistoimeen useiden sitovien divestointisitoumusten jälkeen.
die kommission genehmigt die Über nahme von thermo-king corporation durch die ingersol 1-rand company.

1999 evaluation of lhe interreg 1ic north-western metropolitan area programme, väliraportti ja alustava loppuraportti, (marraskuu 1999).
wichtige faktoren sind eine gezielte publicity-strategie, um das programm bekannt zu machen, und eine große bandbreite an publicity-material (z.b. antragsformulare.

myös asiassa guinness/grand metropolitan komission virkamiehet· ja heidän yhdysvaltalaiset virkaveljensä keskustelivat vilkkaasti merkityksellisistä tuotemarkkinoista. keskustelujen perusteella löydettiin yhtenevät korjauskeinot.
auch in dem fall guinnes/grand metropolitan fanden umfangreiche gespräche zwischen kommissionsbeamten und ihren kollegen in den vereinigten staaten in bezug auf die unterschiedlichen relevanten produktmärkte statt, wobei die erzielte analyse und die vorgeschlagenen abhilfen miteinander zu vereinbaren waren.

sekään ei ole yllätys, että esimerkiksi edustamani alueen eli lontoon metropolitan police haluaa sanoutua irti maahanmuuttoasioihin liittyvistä tehtävistä karkotusten osalta, sillä itsepuolustuksen kannalta välttämättömiä keinoja koskeva kysymys on erityisen kiistanalainen käytännössä kaikissa jäsenvaltioissa.
es überrascht zudem nicht- zum beispiel in london, der region, die ich repräsentiere- dass die metropolitan police sich von der rolle der einwanderungsbehörde distanzieren will, wenn es um ausweisungen geht, denn das thema der notwendigen maßnahmen für die selbstverteidigung wird in praktisch jedem mitgliedstaat hochkontrovers diskutiert.

asioissa coca-cola/ carlsberg ja guinness/grand metropolitan komissio otti huomioon, että tuotevalikoimaan otettiin mukaan vahvoja tuotemerkkejä, jotka kuuluivat eri markkinoille.
dies ist das erste mal, daß seit anwendung der verordnung eine solche verpflichtung, nämlich die herabsetzung einer beteiligung an einer auf einem kapitalmarkt notierten gesellschaft, vorgeschlagen wurde, um das risiko der be gründung einer beherrschenden stellung abzuwenden.

alkoholipitoisten juomien alalla komissio joutui asiassa guinness/grand metropolitan muuttamaan väkevien alkoholijuomien alan jaottelua, joka euroopan talousalueella muodostuu pääasiassa kansallisista markkinoista, ottaakseen huomioon eri markkinoilla vallitsevat erityistilanteet ja varsinkin maittain vaihtelevat kulutustottumukset.
im bereich der alkoholischen getränke hat die kommission in der sache guinness/grand metropolitan den spirituosenmarkt, der im europäischen wirtschaftsraum nach wie vor weitgehend aus nationalen märkten besteht, ebenfalls nach den auf einzelnen märkten bestehenden bedingungen, insbesondere nach dem je nach land unterschiedlichen geschmack der verbraucher, unterteilen müssen.

metropolis
metropolis