Results for muistuttamalla translation from Finnish to German

aloitin selontekoni muistuttamalla eurooppalaisen kulttuurimaiseman kauneudesta.
ich habe den bericht begonnen, indem ich sie an die schönheit der europäischen kulturlandschaft erinnert habe.

päätän vuorostani puheenvuoroni muistuttamalla avaruuden sotilaallistamisen vaaroista.
zum schluss meiner ausführungen möchte ich noch die gefahr der militarisierung des weltraums ansprechen.

sepi avasi keskustelun muistuttamalla, että päätöksiä tarvitaan hyvin pikaisesti.
mario sepi führt in die debatte ein und nennt die beschlüsse, die am dringlichsten zu treffen sind.

eurooppalaista ohjelmaa koskevaa ehdotusta haluan kommentoida muistuttamalla vuoden 1999 tukisuunnitelmasta.
ferner wurde die frage eines europäischen plans aufgeworfen. hier möchte ich sie an den bestehenden plan von 1999 erinnern.

haluaisin päättää tämän puheenvuoron kiittämällä teitä tarkkaavaisuudestanne ja muistuttamalla mieliin neuvottelujen valmistelut.
zum abschluß meiner ausführungen möchte ich ihnen für ihre aufmerksamkeit danken und noch kurz auf die vorbereitung der verhandlungen zu sprechen kommen.

komission on pyrittävä vaikuttamaan jäsenvaltioiden politiikkoihin muistuttamalla niille direktiivin antamasta vapaudesta määrätä tuotantolaitosten tarjousperusteista.
der wirkungsgrad von kwk-anlagen ist um so besser, je niedriger das temperaturniveau für den wärmebedarf ist.

tätä suuntausta on vastustettava muistuttamalla positiivisista näkökohdista ja pyrkimällä tarjoamaan, kuten mietinnössä, toiminnan paranemista.
wir müssen ein soches abtriften bekämpfen, indem wir auf die positiven aspekte hinweisen und, wie es der bericht tut, versuchen, funktionale verbesserungen vorzuschlagen.

frattini vastasi puheenvuoron käyttäneille muistuttamalla, että komissio on sitoutunut puolustamaan ihmisoikeuksia sekä viraston että rajatoimintansa kautta.
herr frattini geht auf die fragen ein und weist darauf hin, dass sich die kommission für die verteidigung der menschenrechte einsetze – sei es durch die agentur oder mit ihrem handeln an den grenzen.

päätän muistuttamalla, että espanjalaisena olin hieman pettynyt huomatessani, että alankomaiden puheenjohtajakauden toimintaohjelma unohtaa suhteiden kehittämisen kuubaan.
abschließend sei mir noch der hinweis gestattet, daß es für mich als spanier ein wenig enttäuschend war, daß im programm des niederländischen vorsitzes die intensivierung der beziehungen zu kuba völlig vernachlässigt wird.

päätän muistuttamalla, että espanjalaisena olin hieman pettynyt huomatessani, että alankomaiden puheenjohtaja kauden toimintaohjelma unohtaa suhteiden kehittämisen kuubaan.
maij-weggen (ppe). - (nl) herr präsident, trotz der konstruktiven ausführungen zu europa, zu denen ich minister van mierlo beglückwünschen möchte, hat die niederländische präsidentschaft nicht unter einem allzu günstigen stem begonnen.

peel vastasi hänelle muistuttamalla siitä, että lausunnossa käsitellään yksinomaan kahdenvälisiä neuvotteluita eikä wto:n puitteissa käytäviä monenvälisiä neuvotteluita.
herr peel erwidert darauf, dass sich der bericht ausschließlich auf bilaterale verhandlungen be­ziehe und nicht auf multilaterale verhandlungen, die zuständigkeit der wto seien.

haluaisin aloittaa muistuttamalla, että tampereen eurooppa-neuvosto pyysi, että eurodac-järjestelmä saatettaisiin loppuun mahdollisimman pian.
zunächst möchte ich daran erinnern, dass der europäische rat von tampere aufgefordert hat, das eurodac-system so schnell wie möglich abzuschließen.

esko seppÄnen (gue/ngl, ftn) jatkoi samassa hengessä muistuttamalla sekä britannian, ranskan että belgian viimeaikaisista ruokakriiseistä.
man sei zu der einsicht gekommen, daß der beste weg die niederlegung der waffen und die verhandlung sei.

arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, arvoisa herra anderson, ministerineuvoston puheenjohtaja, haluaisin aloittaa puheenvuoroni muistuttamalla teitä päivämäärästä, joka toisinaan unohdetaan.
herr präsident, sehr geehrte damen und herren, herr andersson, herr amtierender ratspräsident! einleitend möchte ich etwas in erinnerung rufen, das gerne vergessen wird.

meillä ei ole mitään muistuttamista ehdotuksista, joita tehtiin vastuuvapaudesta ja varainhoidon valvonnasta.
wir haben keinerlei einwände gegen die vorschläge, die zur entlastung und zur finanzkontrolle gemacht werden.