Results for olen saanut liitteen translation from Finnish to German

olen saanut valituksia polkumyyntitoimenpiteistä.
ich habe klagen gegen die anti-dumping-maßnahmen erhalten.

olen saanut asiasta ristiriitaisia tietoja.
anhebung der kaufkraft und ankurbelung der nachfrage und des angebots.

olen saanut valtavasti kirjeitä ja sähköpostiviestejä.
ich habe eine unmenge von briefen und e-mails erhalten.

itse olen saanut apua molemmista lääketieteen aloista.
ich glaube daher, daß wir diesen denkansatz von herrn lannoye annehmen sollten.

olen saanut tarpeekseni näistä poliittisista ryhmistä!
ich habe die schaukämpfe zwischen den fraktionen satt!

olen saanut neljä-menettelyn mukaista puheenvuoropyyntöä.
nach dem verfahren habe ich jetzt vier wortmeldungen bei mir registriert.

olen saanut sen vaikutelman, että näin kuitenkin tapahtuu.
ich habe den eindruck, daß das jedoch der fall ist.

mutta pikku hiljaa olen saanut siitä tarpeekseni.
das ist absolut notwendig.

k.mistä tiedän, että olen saanut koko annoksen?
f. wie weiß ich, ob ich die komplette dosis injiziert habe?

arvostan tukea, jota olen saanut parlamentilta näille aloitteille.
die unterstützung, die ich dabei von diesem parlament erhalten habe, weiß ich sehr wohl zu schätzen.

olen saanut 42 artiklan 5 kohdan perustaa koskevan päätöslauselmaehdotuksen.
ich habe auf der grundlage von artikel 42 absatz 5 einen entschließungsantrag erhalten.

olen saanut haltuuni 13. joulukuuta 1995 käydyn keskustelun pöytäkirjan.
ich habe mir das protokoll der debatte vom 13. dezember 1995 besorgt.

palaan asiaan yksityiskohtaisemmin, kunhan olen saanut tilaisuuden tarkastella sitä.
ich werde, was die einzelheiten betrifft, auf sie zurückkommen, sobald ich gelegenheit hatte, dieser angelegenheit nachzugehen.

tähän mennessä olen saanut parhaat vastaukset komissaari van den broekilta.
andernfalls wird sie selbstverständlich dem parlament zur abstimmung vorgelegt. (2)

olen saanut monia valituskirjeitä, joissa ollaan huolissaan tästä asiasta.
dazu erhalte ich viele briefe mit beschwerden und bedenken.

olen saanut tarpeekseni siitä, että kaikki pitävät minua jonkinlaisena huijarina.
ich bin es leid, von der Öffentlichkeit für einen gauner gehalten zu werden.

kiitän teitä sydämellisesti siitä ajasta, jonka olen saanut viettää keskuudessanne.
ich danke ihnen herzlich dafür, daß sie mir gestattet haben, einige zeit bei ihnen zu verbringen.

viesti, jonka olen saanut indonesian lähetystyötä tekeviltä tahoilta, herättää toivoa.
ein lichtblick ist der mir aus dem indonesischen missionsgebiet zugegangene bericht.

minä olen saanut tarpeekseni! huutaa lilli.teidän salaisuutenne pelottavat meitä!
mir reicht’s! ruft lilli.

olen saanut sen kuvan, että tämä alue jää kansallisella tasolla aivan liiaksi sisäpoliittisten keskustelujen varjoon.
will man uns jedoch glauben machen, daß wir deshalb weniger wünsche für die zukunft haben als früher? das kann nicht sein.