Results for osakepääomasijoitukseen translation from Finnish to German

sijoitus verrattuna osakepääomasijoitukseen
stammkapitalähnlichkeit der investition

osakkeiden siirto on ennemminkin verrattavissa hlb:hen tehtyyn osakepääomasijoitukseen.
die Übertragung der anteile ist vielmehr mit einer stammkapitalinvestition in die hlb zu vergleichen.

bdb ja komissio vertasivat omaisuudensiirtoa osakepääomasijoitukseen laskeakseen siirrosta saatavan vähimmäistuoton.
die einbringung des fördervermögens werde vom bdb und der kommission für die berechnung der mindestrendite mit einer stammkapitalinvestition verglichen.

sopimuksessaan bdb, osavaltio ja lbb katsovat, että toimenpide on verrattavissa osakepääomasijoitukseen.
für die zwecke der verständigung gehen der bdb, das land und die lbb von einer vergleichbarkeit mit einer stammkapitalinvestition aus.

erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirto on ennemminkin verrattavissa bayernlb:hen tehtyyn osakepääomasijoitukseen.
die Übertragung des zweckvermögens ist vielmehr mit einer stammkapitalinvestition in die bayernlb zu vergleichen.

komissio on sitä mieltä, että pääomarahastoon tehtyä siirtoa, jonka bakred on ainakin vuodesta 1997 hyväksynyt ydinpääomaksi, voidaan parhaiten verrata osakepääomasijoitukseen maksuvalmiuden puuttumisesta huolimatta.
die kommission ist der auffassung, dass die einbringung in die kapitalrücklage, die, wenigstens ab 1997, vom bakred als kernkapital anerkannt wurde, abgesehen von der mangelnden liquidität, am ehesten einer stammkapitalinvestition gleicht.

komissio ei voi hyväksyä saksan väitettä, jonka mukaan tappioriski olisi osakepääomasijoitukseen verrattuna vähäinen siitä syystä, että bayernlb ei ollut riippuvainen kyseisestä pääomasta, koska sillä oli jo ennen omaisuudensiirtoa käytettävissään huomattava määrä omia varoja.
dem vorbringen deutschlands, dass das verlustrisiko gegenüber einer stammkapitalinvestition geringer war, weil die bayernlb bereits vor der einbringung des zweckvermögens über erhebliche eigenmittel verfügte und somit auf das kapital gar nicht angewiesen war, kann die kommission nicht folgen.

bdb päättelee mainituissa huomautuksissaan, että asuntotuotantoon liittyvien ja erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoa voidaan bayernlb:n tapauksessa verrata osakepääomasijoitukseen kuten kaikissa muissakin landesbank-pankkeja koskevissa menettelyissä.
der bdb gelangte in der genannten stellungnahme zu dem ergebnis, dass die einbringung der wohnungsbau- und fördervermögen im fall der bayernlb sowie in den anderen genannten landesbankenverfahren mit einer stammkapitalzufuhr zu vergleichen sei.

bdb katsoo kantelussaan, että käsiteltävänä olevassa asiassa lts:ien omaisuuden siirtoa nordlb:lle voidaan verrata osakepääomasijoitukseen kuten kaikissa muissakin landesbank-pankkeihin tehtäviä pääomasijoituksia koskevissa asioissa.
der bdb gelangte zu dem ergebnis, dass die einbringung der lts-fördervermögen in die nordlb — ebenso wie bei allen anderen verfahren wegen kapitaleinbringungen in landesbanken — mit einer stammkapitalzufuhr vergleichbar sei.

asiassa westlb tehdyssä päätöksessä mainitut näkökohdat (omaisuudensiirron poikkeuksellinen laajuus, uusien osakkeiden liikkeeseenlaskun ja niihin liittyvän äänivallan puuttuminen sekä se, että pääoma ei ole siirtokelpoista), joiden perusteella sijoitukseen kohdistunut riski katsottiin tavanomaiseen osakepääomasijoitukseen kohdistuvaa riskiä suuremmaksi, pätevät myös tässä tapauksessa.
auch hier wirkten sich die drei aspekte in der westlb-entscheidung genannten gründe gegenüber einer „normalen stammkapitalinvestition“ risikoerhöhend aus: das zum teil außerordentlich hohe volumen der vermögensübertragung, die unterbliebene ausgabe neuer gesellschaftsanteile und der damit verbundene verzicht auf zusätzliche stimmrechte sowie die fehlende fungibilität der anlage, d. h. die fehlende möglichkeit, das investierte kapital jederzeit auch wieder aus dem unternehmen abzuziehen.