Results for osb translation from Finnish to German

osb-levy
orientierte strukturierte spannplatte

osb-levy [3], [5]
osb [3] [5]

glunz ja osb vaativat, että yhteisöjen tuomioistuin
glunz und osb beantragen,

2) saksan liittotasavalta sekä glunz ag ja osb deutschland gmbh velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
2. die bundesrepublik deutschland sowie glunz ag und osb deutschland gmbh tragen die kosten.

lisäksi ainakin yksi muu merkittävä puulevytuotteiden valmistaja euroopan unionissa asentaa osb-linjaa.
zudem errichtet mindestens ein weiterer hersteller von verbundplatten-produkten derzeit eine osb-linie in der europäischen union.

osb on rakentamisessa käytettävä pääasiassa männystä valmistettava levymateriaali, joka koostuu pitkien puusäikeiden muodostamasta kolmesta kerroksesta.
osb ist ein plattenwerkstoff für den bau, der aus drei schichten von so genannten „strands“ (langen holzsträngen) hauptsächlich aus kiefernholz besteht.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 10.9.2002 antamalla määräyksellä glunz ja osb hyväksyttiin väliintulijoiksi tukemaan komission vaatimuksia.
mit beschluss des gerichts vom 10. september 2002 wurden glunz und osb als streithelferinnen zur unterstützung der anträge der kommission zugelassen.

osapuolet olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että osb-levyjen ja vanerin markkinat muodostavat merkitykselliset markkinat.
beide seiten definierten aber den relevanten markt als den für osb und sperrholzprodukte.

osb-levyjä käytetään puukehysrakentamisessa ja erityisesti vanhojen rakennusten saneeraus- ja kunnostustöissä, elementtirakentamisessa ja pakkausteollisuudessa.
osb wird im holzrahmenbau und insbesondere zur sanierung und renovierung alter gebäude, im fertighausbau und in der verpackungsindustrie verwendet.

neljännen valitusperusteensa tueksi glunz ja osb väittävät, että valituksenalainen tuomio on ey 230 artiklan toisen kohdan vastainen, koska siinä mennään pidemmälle kuin kronofrancen nostaman kumoamiskanteen tueksi esitetyissä kanneperusteissa vaaditaan.
glunz und osb stützen den vierten rechtsmittelgrund darauf, dass das angefochtene urteil gegen art. 230 abs. 2 eg verstoße, da es über die klagegründe der von kronofrance erhobenen nichtigkeitsklage hinausgegangen sei.

alkuperäisessä ilmoituksessa merkityksellisinä markkinoida pidettiin osb-levyjen ja vanerin markkinoita. saksan viranomaisten mukaan uudet tutkimustiedot osoittavat, että merkityksellisiin markkinoihin kuuluvat osb-levyjen markkinoiden lisäksi ainoastaan vanerimarkkinoiden tietyt segmentit.
während der relevante markt in der ursprünglichen anmeldung als der markt für osb und sperrholz definiert war, ergab sich nach angaben deutschlands aus den neu vorgelegten studien, dass es zutreffender wäre, den relevanten markt als den markt für osb und nur bestimmte sperrholzsegmente zu definieren.