Results for paimen translation from Finnish to German

paimen
schäfer

kolikon kuvassa paimen pelastaa lampaan leijonan kidasta .
auf der münze ist ein schäfer abgebildet , der ein lamm aus dem maul eines löwen befreit .

mutta joka menee ovesta sisälle, se on lammasten paimen.
der aber zur tür hineingeht, der ist ein hirte der schafe.

minä olen se hyvä paimen. hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.
ich bin gekommen, daß sie das leben und volle genüge haben sollen.

susi!" huusi paimen, joka halusi hieman huvitella ystäviensä kustannuksella.
fangt den wolf!", rief ein hirtenjunge, der sich auf kosten seiner freunde einen spaß machen wollte.

susi!", huusi paimen, mutta kukaan kyläläinen ei tullut apuun.
fangt den wolf!", schrie der hirtenjunge, aber niemand aus dem dorf eilte zu hilfe.

minä olen se hyvä paimen, ja minä tunnen omani, ja minun omani tuntevat minut,
ich bin der gute hirte und erkenne die meinen und bin bekannt den meinen,

ja hänen eteensä kootaan kaikki kansat, ja hän erottaa toiset toisista, niinkuin paimen erottaa lampaat vuohista.
und werden vor ihm alle völker versammelt werden. und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein hirte die schafe von den böcken scheidet,

niin aamos vastasi ja sanoi amasjalle: "en minä ole profeetta enkä profeetanoppilas, vaan minä olen paimen ja metsäviikunapuiden viljelijä.
amos antwortete und sprach zu amazja: ich bin kein prophet, auch keines propheten sohn, sondern ich bin ein hirt, der maulbeeren abliest;

kuuntele, israelin paimen. sinä, joka johdat joosefia niinkuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi.
erwecke deine gewalt, der du vor ephraim, benjamin und manasse bist, und komm uns zu hilfe!

ei ole todellakaan mitään järkeä siinä, että t? adilainen pienviljelijä yritetään saada kilpailemaan minnesotalaisen maanviljelijän kanssa tai andeilla asustava paimen uusiseelantilaisen suurmaanomistajan kanssa.
ein wettbewerb zwischen einem bauern aus dem tschad und einem farmer aus minnesota, oder zwischen einem schäfer aus den anden und einem großen schafhaltungsbetrieb in neuseeland ist schlichtweg unmöglich.

ja minä sytytän egyptin jumalien temppelit tuleen, ja hän polttaa ne ja vie jumalat pois saaliinansa. ja hän puhdistaa egyptin maan syöpäläisistä, niinkuin paimen puhdistaa vaatteensa syöpäläisistä, ja lähtee sieltä vammatonna.
und ich will die häuser der götter in Ägypten mit feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein hirt sein kleid anzieht, und mit frieden von dannen ziehen.

minulla on myös muita lampaita, jotka eivät ole tästä lammastarhasta; myös niitä tulee minun johdattaa, ja ne saavat kuulla minun ääneni, ja on oleva yksi lauma ja yksi paimen.
und ich habe noch andere schafe, die sind nicht aus diesem stalle; und dieselben muß ich herführen, und sie werden meine stimme hören, und wird eine herde und ein hirte werden.

d 50,2 miljoonaa ecua paimion ja muurlan välisen e18-moottoritien osuuden rakentamiseen etelä-suomessa;
ar­beitsmärktc und systeme der sozialen sicherheit den veränderten gegebenheiten anzupassen und zu modernisieren.