Results for peittämään translation from Finnish to German

makeaa ruokaa peittämään ebilfuminin kitkerää makua.
ein gesüßtes nahrungsmittel, um den bitteren geschmack von ebilfumin zu überdecken.

sääntöjen noudattamiseen liittyvää valinnaisuutta käytetään vain viikunanlehtenä totuutta peittämään.
die wahlmöglichkeit bei der anwendung dieser bestimmungen ist lediglich ein feigenblatt, um diese realität zu verschleiern.

taidatko korottaa äänesi pilviin ja saada vesitulvan peittämään itsesi?
kannst du deine stimme zu der wolke erheben, daß dich die menge des wassers bedecke?

pakkaus sisältää yksilöllisen hoitoannoksen, joka on riitävän suuri peittämään sarveiskalvon.
jede packung enthält eine individuelle behandlungsdosis, die zur behandlung ihrer hornhaut ausreicht.

sillä ei kuitenkaan onnistuta peittämään tätä vaihtoehtoa kannattavien monikansallisten yritysten taloudellisia vaikuttimia.
dahinter steht die kaum verhüllte gier der multinationalen unternehmen nach dieser option.

sinä panit rajan, jonka yli vedet eivät käy eivätkä palaja peittämään maata.
du hast eine grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das erdreich bedecken.

monisanaisin asiakirjoin ja monimutkaisin sanamuodoin emme enää pysty peittämään mielipide-erojamme. jamme.
weitere fragen: sind wir zu derselben solidarität be reit, wenn es um belange der inneren und auch der

yksi pussi sisältää riittävästi voidetta peittämään 25 cm2 (5 x 5 cm) suuruisen alueen.
ein beutel enthält genügend creme, um ein 25 cm2 großes behandlungsareal abzudecken.

jokainen holoclar-liuska sisältää yksilöllisen hoitoannoksen, jossa on riittävästi soluja peittämään sarveiskalvo kokonaan.
jede holoclar-zubereitung enthält jeweils eine individuelle behandlungsdosis mit einer ausreichenden zellzahl um die gesamte hornhautoberfläche zu bedecken.

ja neljäsataa granaattiomenaa kahteen ristikkokoristeeseen, kaksi riviä granaattiomenia kumpaankin ristikkokoristeeseen, peittämään kahta pallonmuotoista pylväänpäätä, jotka olivat pylväitten päällä.
und die vierhundert granatäpfel an den gitterwerken, zwei reihen granatäpfel an jeglichem gitterwerk, zu bedecken beide kugeln der knäufe, die oben auf den säulen waren.

kaksi pylvästä ja kaksi palloa, pylväänpäätä, pylväiden päähän, ja kaksi ristikkokoristetta peittämään kahta pallonmuotoista pylväänpäätä, jotka olivat pylväitten päässä,
nämlich die zwei säulen mit den kugeln und knäufen oben auf beiden säulen; und beide gitterwerke, zu bedecken beide kugeln der knäufe oben auf den säulen;

luulimme, että sodanjälkeisten vuosien puhdasta ilmaa koskevilla laeilla saasteet olisi suljettu historiankirjojen kuviin savusumun peittämistä tehtaista.
wir glaubten, daß dank der gesetze zur luftreinhaltung, die in den nachkriegsjahren erlassen wurden, die luftverschmutzung nur noch auf den bildern qualmender fabriken in den geschichtsbüchern existiere.