Results for rahoitushakemuksia translation from Finnish to German

asiasta kiinnostuneet alan ammattilaiset voivat jättää rahoitushakemuksia kansallisille viran­omaisilleen 31. joulukuuta 2002 asti.
interessierte vertreter des berufsstands können ihren finanzierungs­antrag bis zum 31. dezember 2001 bei ihren nationalen"behörden einreichen.

rahoituksen välittäjät voivat esittää pk-yritysten rahoitushakemuksia komissiolle 29 päivään joulukuuta 2004 saakka.
die finanzintermediäre können anträge von kmu auf finanzbeiträge an die kommission bis 29. dezember 2004 stellen.

kannustaa yhdessä euroopan investointipankin ja euroopan investointineuvontakeskuksen kanssa tekemään rahoitushakemuksia sekä tukea kiertotaloudelle merkittävien hankkeiden kehittämistä.
gemeinsam mit der eib und der europischen plattform fr investitionsberatung die anreize fr finanzhilfeantrge geben und die durchfhrung von projekten mit bezug zur kreislaufwirtschaft untersttzen.

räätälöityjä palveluja yrityksille josefin tarjoaa pk-yrityksille erityisvalmennusta niiden suunnitellessa kansainvälistä yhteistyötä ja täyttäessä rahoitushakemuksia.
maßgeschneiderte dienste für unternehmen josefin bietet gezieltes coaching für kmu bei der planung ihrer internationalen zusammenarbeit und der bewerbung um finanzierungen.

ympäristönäkökohdat takunnallisessa lehdistössä tavoitteenaan houkutella uusia leader+-rahoitushakemuksia ryhmän asettaman kierrätys/jätehuoltotoimenpiteen puitteissa.
die ökologischen aspekte stoß zu weiteren finanzierungsanträgen im rahmen von leader+ gemäß dem von der lag denierten maßnahmenbereich recycling/abfallwirtschaft zu geben.

perustettujen oikeuksien kunnioittamiseksi rahoituksen välittäjien olisi voitava esittää pk-yritysten rahoitushakemuksia vielä tietyn ajan tämän päätöksen tekemisen jälkeen.
damit der vertrauensgrundsatz gewahrt bleibt, sollte es den finanzintermediären noch eine gewisse zeit nach dem erlass dieses beschlusses gestattet sein, anträge auf finanzbeiträge für kmu vorlegen zu können.

rahoitushakemuksia ei ole aikaisemmin maksettu ja todisteaineisto (sopimukset, kuitit, laskut, maksut) ovat erikseen tunnistettavissa,
dass die beantragten beträge nicht bereits ausgezahlt wurden und einzelne vorgänge (verträge, quittungen, rechnungen, zahlungen) getrennt nachweisbar sind;

komissio ei'hyväksy sellaisia rahoitushakemuksia, joihin liittyy kolmas osapuoli, jonka ainoa tarkoitus on hyödyntää eu:n rahoituslähteitä.
von der kommission werden keine anträge für eine finanzierung angenommen, die eine provision für dritte einschließt, deren einziger beitrag darin besteht, diese mittel aus eu-quellen zu beschaffen.

jotkut järjestöt ovat arvostelleet voimakkaasti ohjelmakoordinaattorin esittämää sääntöä, jonka mukaan rahoitushakemuksia ei hyväksytä niiltä järjestöiltä, jotka saavat toimintaohjelman mukaista ”toimintarahoitusta”.
die vom programmkoordinator eingeführte regel, keine anträge auf projektfinanzierung von organisationen anzunehmen, die im rahmen des aktionsprogramms bereits in den genuss einer „finanzierung von tätigkeiten“ kommen, wurde von einigen nro stark kritisiert.

jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus toimittaa egr-rahoitushakemuksia, kunhan ne voivat osoittaa, että tukikelpoisilla sektoreilla tapahtuu merkittäviä kauppaan liittyviä menetyksiä, että asia vaikuttaa kyseisillä sektoreilla toimiviin maataloustuottajiin ja että ne ovat yksilöineet ja kohdentaneet asianomaiset maataloustuottajat.
die mitgliedstaaten werden die möglichkeit haben, anträge auf einen egf-beitrag zu stellen, sofern sie nachweisen können, dass es zu handelsbedingten verlusten in den in frage kommenden sektoren gekommen ist, dass die in diesen sektoren tätigen landwirte davon betroffen sind und dass sie die betroffenen landwirte identifiziert haben und diese gezielt unterstützen wollen.

komissio katsoo, että alueviranomaiset eivät ole millään tavoin oikeudellisesti sitoutuneet hyväksyttyihin ja alueen virallisessa lehdessä julkaistuun luetteloon merkittyihin rahoitushakemuksiin nähden kaudella 1994–1999, minkä vuoksi myös asianomaisten yritysten oikeutettujen odotusten käsite raukeaa.
nach auffassung der kommission besteht keine rechtsverbindliche verpflichtung der regionalbehörden im hinblick auf die für zulässig befundenen und in der 1994-1999 im amtsblatt der region veröffentlichten liste enthaltenen finanzierungsanträge, so dass auch die berechtigten erwartungen der betreffenden unternehmen gegenstandslos sind.