Results for rekisterimerkinnät translation from Finnish to German

joissakin jäsenvaltioissa tällaiset rekisterimerkinnät tehdään vain annetun tuomion tai kansallisten viranomaisten laatiman asiakirjan perusteella.
in manchen mitgliedstaaten erfolgt die eintragung nur auf der grundlage einer gerichtlichen entscheidung oder einer von den einzelstaatlichen behörden ausgefertigten urkunde.

edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan myös julkaisemista koskevan lykkäyspäätöksen alaiseen yhteisön rekisteröityyn malliin siihen asti, kunnes asiaankuuluvat rekisterimerkinnät ja hakemukseen liittyvä kansio on tehty tunnetuksi 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
absatz 2 gilt auch für eingetragene gemeinschaftsgeschmacksmuster, deren bekanntmachung aufgeschoben ist, solange die entsprechenden eintragungen im register und die akte der Öffentlichkeit nicht gemäß artikel 52 absatz 4 zugänglich gemacht worden sind.

virasto julkaisee määräajoin "yhteisön mallitiedotetta", joka sisältää yleisölle avoimet rekisterimerkinnät sekä muita tietoja, joiden julkaisemisesta on säädetty tässä asetuksessa tai täytäntöönpanoasetuksessa.
das amt gibt regelmäßig ein „blatt für gemeinschaftsgeschmacksmuster“ heraus, welches die eintragungen im register wiedergibt, die zur öffentlichen einsichtnahme bestimmt sind, sowie sonstige angaben enthält, deren veröffentlichung in dieser verordnung oder in der durchführungsverordnung vorgeschrieben ist.

jos asianomainen osapuoli hyväksyy aiotun kumoamisen tai poistamisen taikka ei toimita huomautuksia määräajan kuluessa, virasto kumoaa päätöksen tai poistaa rekisterimerkinnän.
stimmt die betroffene partei dem beabsichtigten widerruf bzw. der beabsichtigten löschung zu oder nimmt sie innerhalb der frist nicht dazu stellung, kann das amt die entscheidung widerrufen bzw. den eintrag löschen.