Results for sairausvakuutusjärjestelmään translation from Finnish to German

sairausvakuutusjärjestelmään kuuluminen
angeschlossene personen

pakollinen kuuluminen toiseen sairausvakuutusjärjestelmään
pflichtmitgliedschaft bei einer anderen krankenversicherung

4 artikla – pakollinen kuuluminen toiseen sairausvakuutusjärjestelmään
artikel 4 – pflichtmitgliedschaft bei einer anderen krankenversicherung

virkamies kuuluu vanhempainlomansa aikana edelleen sairausvakuutusjärjestelmään.
während des elternurlaubs bleibt der beamte sozialversichert.

rikkominen liittyy suomen sairausvakuutusjärjestelmään ja kansaneläkelaitoksen järjestämään kuntoutukseen.
die zuwiderhandlung betrifft die finnische gesundheitsversicherung und die von der finnischen krankenversicherung kela in der medizinischen rehabilitation erbrachten leistungen.

"jos he osoittavat, etteivät he voi kuulua mihinkään muuhun sairausvakuutusjärjestelmään"
"sofern sie nachweisen, dass sie von einer anderen öffentlichen krankenversicherung keine erstattungen erhalten können"

"joka osoittaa, ettei hän voi kuulua mihinkään muuhun julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään"
"weist ein endgültig aus dem dienst ausscheidender beamter nach, dass er von keiner anderen öffentlichen krankheitsfürsorge gesichert werden kann"

yhteisön uusien hajautettujen elimien ' henkilöstö liitettiin yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään ilman hallinnollisia ongelmia.
die einbeziehung der beschäftigten der neuen dezentralen gemeinschaftseinrichtungen (') in das gemeinsame krankheitsfürsorgesystem verlief ohne administrative schwierigkeiten.

vaihtoehto a.3/b: yksittäisten valmisteiden automaattinen sisällyttäminen sairausvakuutusjärjestelmään määräaikojen umpeuduttua, kunnes päätös tehdään
option a.3/b: automatische aufnahme einzelner arzneimittel in das krankenversicherungssystem nach ablauf der jeweiligen frist, bis eine entsprechende entscheidung getroffen wurde

korvataan toisessa alakohdassa sanat "tällaiseen sairausvakuutusjärjestelmään" sanoilla "tällaiseen sairausvakuutus- tai työttömyysturvajärjestelmään".
im zweiten unterabsatz werden nach den worten "derartigen sozialversicherungseinrichtung" die worte "oder einer einrichtung zur sicherung bei arbeitslosigkeit" eingefügt.

julkinen sairausvakuutusjärjestelmä
öffentliche krankheitsfürsorge