Results for satanut translation from Finnish to German

olisin tullut, jos ei olisi satanut.
ich wäre gekommen, wenn es nicht geregnet hätte.

tällä viikolla on satanut lunta, ja minä uskon hyvin vahvasti kansanviisauteen.
in dieser woche hat es geschneit, und ich glaube sehr an die volksweisheit.

mutta jonkun ajan kuluttua puro kuivui, koska siinä maassa ei ollut satanut.
und es geschah nach etlicher zeit, daß der bach vertrocknete; denn es war kein regen im lande.

sumatralla ja jaavalla on satanut, mutta muu osa maasta on kuiva ja voi pysyä kuivana vuoden 1998 toukokuuhun asti.
während es auf sumatra und java geregnet hat, ist der übrige teil des landes nach wie vor trocken, und das wird sich voraussichtlich auch bis mai 1998 nicht ändern.

arvoisa puhemies, strasbourgissa on 2º c ja on satanut lunta, mutta meillä on mukavan lämmin ja varmasti hyvää ruokaa.
herr präsident, in straßburg herrschen 2-c, es hat geschneit, aber wir haben es angenehm warm und sicherlich genug zu essen.

sommen departementissa, missä on satanut kolme kertaa normaalia enemmän lokakuun 2000 ja huhtikuun 2001 välisenä aikana, useita kymmeniä kuntia on tällä hetkellä edelleen veden vallassa.
daher stehen derzeit im departement somme, wo zwischen oktober 2000 und april 2001 dreimal soviel regen wie üblich gefallen ist, noch immer dutzende gemeinden unter wasser.

elias oli ihminen, yhtä vajavainen kuin mekin, ja hän rukoili rukoilemalla, ettei sataisi; eikä satanut maan päällä kolmeen vuoteen ja kuuteen kuukauteen.
elia war ein mensch gleich wie wir; und er betete ein gebet, daß es nicht regnen sollte, und es regnete nicht auf erden drei jahre und sechs monate.

tulipesäkkeiden uusiutuminen havaittiin 19. tammikuuta, ja vallitsevat palot esiintyvät valtaosin itä-kalimantanin pohjoisilla alueilla, joilla ei ole satanut vuoden 1997 joulukuun jälkeen.
am 19. januar sind erneut brandherde entdeckt worden, und derzeit werden vor allem aus den nördlichen gebieten ost-kalimantans, in denen es seit dezember 1997 nicht mehr geregnet hat, brände gemeldet.

tulipesäkkeiden uusiutuminen havaittiin 19. tammikuuta, ja vallitsevat palot esiintyvät valtaosin itä-kali-mantanin pohjoisilla alueilla, joilla ei ole satanut vuoden 1997 joulukuun jälkeen.
am 19. januar sind erneut brandherde entdeckt worden, und derzeit werden vor allem aus den nördlichen gebieten ost-kalimantans, in denen es seit dezember 1997 nicht mehr geregnet hat, brände gemeldet.

olen varma, että tämä lumisade tuo mukanaan rikkauksia, ei koko vuodelle- koska todellisuudessa lunta on satanut vähän- mutta ainakin täksi viikonlopuksi, jonka toivon olevan teille miellyttävä.
ich bin sicher, daß uns dieser schnee gutes bringen wird; nicht für ein ganzes jahr- dazu hat es wirklich zu wenig geschneit-, aber wenigstens wünsche ich ihnen, daß dieses wochenende angenehm wird.

joissain tapauksissa hanke olisi sattanut valmistua paljon nopeammassa tahdissa yksin julkisella toi minnalla.
in einigen fällen wäre das projekt möglicherweise viel früher abgeschlossen worden, wenn der öffentliche sektor es allein durchgeführt hätte.