Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
satelliittiantenni on välttämätön lenkki satelliitin välityksellä levitettävien palvelujen ketjussa.
eine parabolantenne ist ein wesentliches glied in der kette des verkehrs von diensten, die über satelliten übertragen werden.
lisäksi usein myös liitännät (kattoantenni, satelliittiantenni, kaapelointi) on sovitettava uuteen tekniikkaan.
darüber hinaus müssen anschlusspunkte (antennen, satellitenschüsseln, kabel) häufig ebenfalls angepasst werden.
tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: tv (ilmoitetaan erikseen: satelliittiantenni, kaapelitelevisio ja digitaalitelevisio)
zugang zu ikt-geräten zu hause: fernseher (satellitenempfänger, kabelfernsehen, digitalfernsehen sind gesondert zu melden)
satelliittitelevisio ei ole kovin yleinen: kesäkuussa 2005 noin 16 prosentilla kotitalouksista (4,8 miljoonaa henkeä) oli satelliittiantenni. noin neljä viidestä näistä kotitalouksista kuuluu sky italian dth-jakelutavan (satelliitti) tilaajiin.
der durchdringungsgrad des satellitengestützten fernsehens ist begrenzt: im juni 2005 besaßen lediglich 16 % der haushalte (4,8 mio. personen) eine parabolantenne. ca. vier fünftel dieser haushalte sind auf die dth (satelliten) plattform von sky italia abonniert.