Results for siirtoilmoitukseen translation from Finnish to German

lipukkeet on kiinnitettävä tr-siirtoilmoitukseen sekä yhteen tai useampaan suurkonttiin.
die aufkleber werden auf dem Übergabeschein tr und den großbehältern angebracht.

jos ennen suuronnettomuusvaaroja koskevan kertomuksen esittämistä tehdään olennainen muutos, joka vaikuttaa suunnittelu- tai siirtoilmoitukseen, toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava kyseisestä muutoksesta mahdollisimman pian.
bei wesentlichen Änderungen, die vor einreichung des berichts über ernste gefahren auswirkungen auf die konstruktionsmitteilung oder die mitteilung über die standortverlegung haben, ist die zuständige behörde von diesen Änderungen so bald wie möglich in kenntnis zu setzen.

tämän liitteen 22 artiklan 5 kohtaa ja tämän liitteen lisäyksessä v olevaa 24 kohtaa sovelletaan tavaraluetteloihin, jotka mahdollisesti liitetään cim-rahtikirjaan tai tr-siirtoilmoitukseen.
artikel 22 absatz 5 dieser anlage und punkt 24 des anhangs v dieser anlage gelten für ladelisten, die gegebenenfalls einem frachtbrief cim oder einem Übergabeschein tr beigefügt werden.

edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja 67–96 artiklassa määrättyjen menettelyjen soveltamiseksi cim-rahtikirjaan tai tr-siirtoilmoitukseen liitetyt tavaraluettelot muodostavat niiden erottamattoman osan, ja niillä on sama oikeusvaikutus.
in fällen nach den absätzen 1 und 2 sind die ladelisten, die dem frachtbrief cim oder dem Übergabeschein tr beigefügt sind, im hinblick auf die verfahren der artikel 67 bis 96 teil der genannten papiere und haben die gleiche rechtswirkung.