Results for siviilioikeudellisen translation from Finnish to German

lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisesta
zur beschränkung der zivilrechtlichen haftung von abschlussprüfern und prüfungsgesellschaften

schoonbroodtien kuljetusliike haastettiin oikeudenkäyntiin siviilioikeudellisen vastuun toteuttamiseksi.
sic berechnete daher die in diesen behältern enthaltenen treibstoffmengen, die von luxemburg nach belgien eingeführt worden waren, ohne daß für sie die in den belgischen rechtsvorschriften über zölle und verbrauchsabgaben vorgesehene erklärung abgegeben wurde.

siviilioikeudellisen aseman yhtenäisyyttä koskevan periaatteen loukkaamista koskeva valitusperuste
zum rechtsmittelgrund eines verstoßes gegen den .grundsatz der einheitlichkeit der persönlichen rechtsstellung"

kuten nykyisinkin unioni jatkaa toimintaansa siviilioikeudellisen yhteistyönalalla rajatylittävissä kysymyksissä.
wie bereits heute, wird die union weiterhin bei der justiziellen zusammenarbeit in zivilsachen tätig sein, vorausgesetzt, es handelt sich um angelegenheiten vongrenzüberschreitender bedeutung.

yhteystiedot on esitetty vastaanottavien viranomaisten käsikirjassa, joka löytyy euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivustolta
die anschriften sind dem handbuch über die empfangsstellen zu entnehmen, das über die website des europäischen gerichtsatlas für zivilsachen eingesehen werden kann:

siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisen ei pitäisi vaikuttaa vahinkoa kärsineen oikeuteen saada kohtuullinen korvaus.
eine haftungsbeschränkung sollte das recht der geschädigten auf gerechte entschädigung unberührt lassen.

moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän siviilioikeudellisen vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevista tarkastuksista tehtyjen päätösten uudelleenlaatiminen
neufassung der entscheidungen in bezug auf die kontrolle der kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung

tutkimuksessa uskotaan, että euroopan siviilioikeudellisen atlaksen käyttöönotto merkitsee parannusta asetuksen tämän osan soveltamiseen.
die studie bringt ebenfalls die erwartung zum ausdruck, dass die einführung des european judicial atlas in civil matters zur verbesserung dieses aspektes bei der anwendung der verordnung beiträgt.

aluksen aiheuttamia vahinkoja koskevat korvausvaatimukset voidaan esittää suoraan aluksen omistajan siviilioikeudellisen vastuun kattavan rahavakuuden antajalle.
jegliche zivilrechtlichen haftungsansprüche auf schadenersatz für durch das schiff verur­sachte schäden können direkt bei dem sicherheitsgeber geltend gemacht werden.

kolme keskeistä toimilupaneuvotteluita haittaavaa tekijää ovat markkinariskin ja suunnitteluriskin siirto julkiselta sektorilta yksityiselle sektorille sekä siviilioikeudellisen vastuun järjestelmä.
vor allem drei faktoren erschwerten die konzessionsverhandlungen, und zwar die Übertragung des marktrisikos, des designrisikos und der haftungsregelung gegenüber dritten vom öffentlichen auf den privaten sektor.

sisäministeriö myös tarkastaa tasavallan presidentin asetuksen nro 361/2000 mukaisesti maakuntahallinnon välityksellä, että kirkolliset yhteisöt täyttävät edelleen siviilioikeudellisen oikeushenkilöyden edellytykset.
nach präsidialdekret nr. 361/2000 kontrolliert das innenministerium durch die „prefetti“ auch, dass die kirchlichen einrichtungen die voraussetzungen für die beibehaltung ihres bürgerrechtlichen status weiterhin erfüllen.

i. vastaanottavia viranomaisia ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet (’okresný súd’), joilla euroopan siviilioikeudellisen atlaksen mukaan on alueellinen tuomiovalta.
i. empfangsstellen: bezirksgerichte — okresný súd. ihre örtliche zuständigkeit ist dem europäischen gerichtsatlas für zivilsachen zu entnehmen.

albanian on yhdenmukaistettava maan siviili-, kauppa- ja hallinto-oikeus lahjontaa koskevan siviilioikeudellisen euroopan neuvoston yleissopimuksen kanssa.
harmonisierung des zivil-, handels- und verwaltungsrechts mit dem zivilrechtsübereinkommen des europarates über korruption.

ydinvoima-alan siviilioikeudellisen vastuujärjestelmän tulevaisuudennäkymät euroopan unionissa – euroopan komission ja etsk:n yhteistyössä järjestämä työryhmäkokous (ten)
zukunftsperspektiven für eine regelung der zivilrechtlichen haftung auf dem gebiet der kernenergie der europäischen union - von der europäischen kommission zusammen mit dem ewsa veranstalteter workshop (ten)

tämä kattaa laaja-alaisen asialistan, joka käsittää turvapaikka-, maahanmuutto- ja poliisiasiat sekä oikeudellisen yhteistyön rikosasioissa ja siviilioikeudellisen yhteistyön.
dazu gehört eine umfassende agenda mit themen wie asyl, zuwanderung, polizei sowie justizielle zusammenarbeit in straf- und zivilsachen.

ympäristölle vaarallisesta toiminnasta aiheutuneen vahingon siviilioikeudellista korvausvastuuta koskeva yleissopimus
Übereinkommen über die zivilrechtliche haftung für schäden durch umweltgefährdende tätigkeiten