Results for sopusoinnussa translation from Finnish to German

niiden on sujuttava sopusoinnussa.
das ist eine sache, die im gleichklang laufen muss.

pysyminen sopusoinnussa luonnon kanssa
fischen nach lösungen

ovatko näkemykset sopusoinnussa keskenään?
waren diese beiden philosophien miteinander vereinbar?

niiden toimintalinjat ovat keskenään sopusoinnussa.
seine rolle ist es, die kmu-dimen-sion besser in die politiken der eu einzubringen, ansprechpartner für die kmus und ihre vertreter zu sein und ihre probleme an die verschiedenen dienststellen der kommission weiterzuleiten.

strategioiden tulee olla sopusoinnussa keskenään (…)
die arktispolitik und -strategie der eu und die muss mit den jeweiligen strategien der ark­tisanrainerstaaten müssen miteinander im einklang stehen.

ehdotetut toimet ovat sopusoinnussa läheisyysperiaatteen kanssa.
die vorgeschlagenen maßnahmen stehen im einklang mit dem subsidiaritätsprinzip.

mietintö ei ole sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen suuntaviivojen kanssa.
der bericht folgt nicht dem subsidiaritätsprinzip.

tuomio on sopusoinnussa 5 artiklan b kohdan kanssa
die entscheidung steht im einklang mit artikel 5 buchstabe b)

siirrettyjen tehtävien on oltava sopusoinnussa perustamissäädöksen kanssa.
die delegierten aufgaben sollten mit dem gründungsakt vereinbar sein.

tämä on sopusoinnussa yritysstrategian avoimuutta koskevien vaatimusten kanssa.
dies entspricht der einhelligen forderung nach transparenz in bezug auf die unternehmensstrategie - einschließlich svu-praktiken.

näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa.
diese maßnahmen müssen mit diesem vertrag vereinbar sein.

onko väkivaltaisiin mielenosoituksiin osallistumiseen kehottaminen sopusoinnussa perusoikeuskirjan kanssa?
ist der aufruf zu gewalttätigen demonstrationen mit der grundrechtscharta vereinbar?

kyseinen toimenpide on lisäksi sopusoinnussa oecd:n järjestelyn kanssa.
außerdem steht die fragliche maßnahme mit dem oecd-Übereinkommen in einklang.

ehdotus vääristäisi kilpailua eikä olisi sopusoinnussa varovaisten liikkeenjohtoperiaatteiden kanssa.
im falle der annahme dieses vorschlags würde der wettbewerb verfälscht und ein vorsichtiges finanzgebaren behindert.

kyseiset muutokset ovat täysin sopusoinnussa de larosièren ryhmän suositusten kanssa.
diese veränderungen stehen im vollen einklang mit den empfehlungen der de-larosière-gruppe.

(ekp) perustamispäivänä sopusoinnussa perustamissopimuksen ja ekpj:n perussäännön kanssa.
artikel 2 feststellungen

...mutta palkat ovat suurelta osin sopusoinnussa hintatason vakauden kanssa keskipitkällä aikavälillä
... doch scheinen die löhne auf mittlere sicht weitgehend mit preisstabilität vereinbar

e) lausunto siitä, onko vuosikertomus sopusoinnussa saman tilikauden tilinpäätöksen kanssa.
e) ein urteil bezüglich der einklanges des lageberichtes mit dem jahresabschluss des gleichen geschäftsjahres

meriliikenteen osalta strategiaa kehitetään sopusoinnussa uuden eu:n yhdennetyn meripolitiikan kanssa8.
für den seeverkehr erfolgt die strategieentwicklung im einklang mit der neuen integrierten meerespolitik der eu8.

eit:n yleiset tavoitteet ovat täysin sopusoinnussa eu:n muiden aloitteiden kanssa.
die gesamtziele des eit sind in vollem abgleich mit anderen eu-initiativen folgendermaßen definiert: