From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komissio hyvÄksyy sen, etta compagnie de suez ja caisse nationale du credit agricole hankkivat yhteisen mÄÄrÄysvallan banque indosuezissa
kommission genehmigt Übernahme der gemeinsamen kontrolle Über die banque indosuez durch die compagnie de suez und die caisse nationale du credit agricole
suez lyonnaise des eaux vahvistaa asemaansa myös alankomaissa, jossa se toi mii lähinnä kauppajätteiden ja tavallisten teollisuusjätteiden keräyksen alalla.
swedish match kommt dabei auf einen marktanteil von 56%; der anteil des unternehmens kav, das seine produkte allerdings nicht direkt, sondern über unabhängige vertriebshändler absetzt, beträgt weniger als 4%.
osapuolten toimittamien tietojen mukaan suez energie europella on 27,5 prosentin vähemmistöosakkuus eliassa, joka on belgian sähkönsiirtoverkon operaattori.
nach den von den beteiligten unternehmen vorgelegten informationen hält suez energie europe eine minderheitsbeteiligung von 27,5 % an elia, dem betreiber des stromübertragungsnetzes in belgien.
komissio hyvÄksyy tiettyjen yhdysvaltalaisen browning ferris industries -yhtymÄn tytÄryhtiÖiden siirtymisen suez lyonnaise des eaux -yhtymÄn tytÄryhtiÖn sitan mÄÄrÄysvaltaan
kommission genehmigt erwerb der kontrolle Über einige tochtergesellschaften der amerikanischen browning ferris industriesgruppe durch sita, ein tochterunternehmen der gruppe suez lyonnaise des eaux
ratkaisuna esitettiin toisaalta, että lyonnaise des eaux myy suurimman osan osuuksistaan kotitalousjätteiden keruun ja teollisuussiivouksen alalla belgiassa ja toisaalta, että suez tai lyonnaise des eaux myy teollisuuden ongelmajätteiden puhdistukseen belgiassa liittyvät osuutensa.
so verpflichtete sich die lyonnaise des eaux den größten teil ihrer beteiligung auf den gebieten llausmüllerfassung und gewerbliche reinigung in belgien zu veräußern, und desgleichen verpflichteten sich die compagnie de suez bzw. die lyonnaise des eaux, ihre beteiligung im bereich entgiftung gewerblicher sonderabfälle in belgien abzustoßen.
