Results for täysimittaisesti translation from Finnish to German

sijoittautumisvapauden hyödyntäminen täysimittaisesti
uneingeschränkte nutzung der niederlassungsfreiheit

sovelletaan täysimittaisesti kilpailusääntöjä.
die umfassende anwendung der wettbewerbsregeln;

eurooppa on valmis käyttämään valvontamekanismejaan täysimittaisesti.
europa ist bereit, die vorhandenen durchsetzungsmechanismen voll auszuschöpfen.

euroopan yhteisö osallistuu täysimittaisesti tähän siirtymäjärjestelyyn.
die europäische gemeinschaft nimmt an diesem Übergangssystem vollständig teil.

näin taataan, että vapaaehtoissektorin rahoitusmahdollisuuksia hyödynnetään täysimittaisesti.
auf diese weise wird sichergestellt, dass die finanzierungsmöglichkeiten für den freiwilligensektor vollständig ausgeschöpft werden.

euroopan yhteisö on osallistunut täysimittaisesti tähän siirtymäjärjestelyyn.
die europäische gemeinschaft nahm an diesem Übergangssystem vollständig teil.

d unionin on täysimittaisesti hyödynnettävä innovaatioiden kansainvälinen ulottuvuus.
— eine bessere globale abstimmung der maßnahmen; nahmen;

etsk suosittaa, että komissio integroi perusoikeuskirjan täysimittaisesti sisämarkkinoille.
der ewsa empfiehlt der kommission, die grundrechtecharta vollständig in den binnenmarkt zu integrieren.

ymp:n ansiosta maaseutualueet pystyvät hyödyntämään voimavaransa täysimittaisesti.
sie ermöglicht es den ländlichen räumen, ihr potenzial voll auszuschöpfen.

komitea aikoo käyttää tarjotun tilaisuuden täysimittaisesti hyväkseen ja antaa
er beabsichtigt, die ihm dadurch gebotene möglichkeit in vollem umfang zu nutzen:

myös euroopan aluekehitysrahastoa olisi hyödynnettävä täysimittaisesti kriisinvastaisten toimien tukijana.
der europäische fonds für regionale entwicklung sollte ebenfalls voll zur unterstützung der krisenbekämpfungsmaßnahmen genutzt werden.

komissio aikoo kuitenkin valvoa, että lainsäädäntöä sovelletaan merenkulkualalla täysimittaisesti.
die kommission wird jedoch prüfen, ob die vorschriften auch im seeverkehr voll angewandt werden.

kannustaa hyödyntämään täysimittaisesti yhteisrahoituksen, esimerkiksi euroopan sosiaalirahaston, tarjoamat mahdollisuudet
die umfassende nutzung der mitfinanzierungsmöglichkeiten – beispielsweise im rahmen des europäischen sozialfonds – fördern;

4.1 etsk muistuttaa työmarkkinaosapuolten ratkaisevasta roolista pyrittäessä integroimaan vammaiset täysimittaisesti.
4.1 der ewsa erinnert daran, dass die rolle der sozialpartner wesentlich für die volle integra­tion der menschen mit behinderungen ist.

verotusta varten voidaan myös tehdä oikaisuja, jotka eivät näy täysimittaisesti rahoitustaseissa.
auch können berichtigungen für steuerliche zwecke vorgenommen werden, die in den finanzkonten nicht in vollem umfang zum ausdruck kommen.

4.1 etsk muistuttaa työmarkkinaosapuolten ratkaisevasta roolista pyrittäessä integroimaan vammaiset täysimittaisesti yhteiskuntaan.
4.1 der ewsa erinnert daran, dass die rolle der sozialpartner wesentlich für die volle integra­tion der menschen mit behinderungen ist.

(30) olisi varmistettava, että talletussuojarahastoa voidaan käyttää täysimittaisesti talletussuojan varmistamiseen.
(30) es muss gewährleistet sein, dass der einlagenversicherungsfonds in vollem umfang für die zwecke der gewährleistung der einlagensicherung zur verfügung steht.

niinpä econtent-ohjelman interventiot jäivät suhteellisen vaatimattomiksi, eikä niitä hyödynnetty täysimittaisesti.
der relativ bescheidene umfang der econtent-beiträge konnte dadurch nicht optimal zum tragen kommen.

4.4.1.2 etsk korostaa nimenomaisesti, että työmarkkinaosapuolten tulee osallistua täysimittaisesti tällaisiin uudenaikaistamistoimiin.
4.4.1.2 der ewsa betont ausdrücklich, dass solche modernisierungsschritte unter voller einbindung der sozialpartner zu setzen sind.

jotta lähentyneitä palveluja voidaan hyödyntää täysimittaisesti varsinkin kotona, tarvitaan "helppokäyttöisyyden vallankumous".
damit die möglichkeiten der konvergenten dienste insbesondere im privaten bereich voll genutzt werden können, ist eine revolutionierung in bezug auf die anwender­freund­lichkeit notwendig.