Results for tallennuslaitteiden translation from Finnish to German

tallennuslaitteiden käyttöönotolla on nyt laaja tuki, ja tämä ehdotus sisältyy mietintööni.
heute findet er allgemeine unterstützung und wurde in den bericht aufgenommen.

ammattikäytössä olevien radio- ja televisiolaitteiden sekä äänen ja kuvan tallennuslaitteiden asennuspalvelut
installation von meß-, kontroll-, navigations- und ähnlichen instrumenten und vorrichtungen

ammattikäytössä olevien radio- ja televisiolaitteiden sekä äänen ja kuvan tallennuslaitteiden korjausja huoltopalvelut
reparatur und instandhaltung von fotografischen, kinematografischen und optischen instrumenten für gewerbliche zwecke

hyväksymme tallennuslaitteiden käyttöönottoa koskevan tarkistuksen. tätä tallennuslaitteiden järjestelmää vahvistetaan kevytrautatiejärjestelmiä koskevalla turvallisuusjohtamisjärjestelmällä.
wir akzeptieren den vorschlag des orangefarbenen kastens der fahrtenschreiber, der mit dem ertms noch weiter verstärkt wird.

nepomuk- irrotettavien tallennuslaitteiden palvelu tarjoaa pääsyn nepomuk- metadataan irrotettavilla tallennuslaitteilla. name
der nepomuk-dienst für wechselmedien, ermöglicht zugriff auf nepomuk-metadaten auf wechselmedien.name

kansallisen ja euroopan tason sidosryhmät ovat vuodesta 2006 etsineet ratkaisuja käytännön ongelmiin, jotka liittyvät tallentamattomien tallennusvälineiden ja tallennuslaitteiden myynnistä perittävien tekijänoikeusmaksujen kansainväliseen hallinnointiin.
die beteiligten akteure auf nationaler und europäischer ebene verhandeln seit 2006 über lösungen für die praktischen probleme beim grenzüberschreitenden management der urheberrechtsabgaben auf unbeschriebene datenträger und aufzeichnungsgeräte.

pitkän aikavälin suuntaukset pystytään erottamaan vuodenaikojen vaihtelusta ja vuosikymmenten välisestä vaihtelusta ainoastaan, jos nykyisiä havaintoja voidaan verrata aikaisempiin, myös ennen digitaalisten tallennuslaitteiden käyttöä edeltäviin havaintoihin.
langfristige trends können nur dann von jahreszeitlichen veränderungen und dekadischen natürlichen schwankungen unterschieden werden, wenn vergangene beobachtungen, einschließlich solcher, die vor dem aufkommen digitaler datenträger gemacht wurden, mit aktuellen daten verglichen werden können.

ensimmäiseksi mainitsen ehdotuksen, jossa ehdotetaan tallennuslaitteiden asentamista juniin. nämä laitteet, joissa on satelliittiseurantajärjestelmä, lisäävät huomattavasti rautatieliikenteen sujuvuutta, koska muutoksia voidaan seurata reaaliaikaisesti.
der vorschlag, die züge mit fahrtenschreibern auszurüsten, trägt im zeitalter der satellitenüberwachung durch die möglichkeit der verkehrsüberwachung in echtzeit effektiv zur flüssigkeit des verkehrs bei und stellt somit ein plus für die sicherheit dar.

levysoittimet (joko sähkövahvistimella tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta
plattenspieler, schallplattenspieler, kassettenabspielgeräte und andere tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute tonaufnahmevorrichtung