Results for tasoitustoimenpiteisiin translation from Finnish to German

tasoitustoimenpiteisiin oikeuttavan tuen määrä lasketaan vastaanottajille tutkimusajanjaksolla koituneen edun perusteella.
die höhe der anfechtbaren subventionen wird anhand des den begünstigten im uz nachweislich erwachsenden vorteils berechnet.

tarkistusten 9 ja 32 mukaan tuki oikeuttaa tasoitustoimenpiteisiin, jos se on erityistä ja syrjivää, vääristää kauppaa ja aiheuttaa merkittävää aineellista vahinkoa yhdelle tai useammalle yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle.
abänderungen 9 und 32 sehen vor, dass subventionen nur dann anfechtbar sind, wenn sie spezifisch, diskriminierend, handelsverzerrend sind und einem oder mehreren luftfahrtunternehmen der unternehmen erheblichen materiellen schaden zufügen.

5 olisi ilmoitettava selvästi, milloin tuen katsotaan olevan kyseessä ja minkä periaatteiden mukaan se oikeuttaa tasoitustoimenpiteisiin (erityisesti, onko tuki kohdennettu tietyille yrityksille tai aloille vai riippuuko se liikenteen harjoittamisesta kolmansiin maihin).
5 es sollte erläutert werden, wann vom vorliegen einer subvention auszugehen ist und nach welchen grundsätzen sie anfechtbar ist (insbesondere ob die subvention gezielt für bestimmte unternehmen oder sektoren gewährt wird oder davon abhängig ist, dass flugdienste nach drittländern durchgeführt werden).