Results for teollisuusonnettomuudet translation from Finnish to German

riskien hallinta: teollisuusonnettomuudet
risikomanagement: industrielle unfälle

teollisuus: 6-i.7 teollisuusonnettomuudet: 6-1.3.194
statistische nomenklatur: 6­1.7.1; 10­1.6.3; 11­1.4.18; 11­1.4.19 statistisches erhebungsgebiet: 1/2­1.6.3; 3­1.7.1

käytännössä näin katetaan paitsi luonnonkatastrofit myös teollisuusonnettomuudet ja terrori-iskun aiheuttamat fyysiset vahingot.
in der praxis werden damit nicht nur naturkatastrophen, sondern auch krisenfälle im bereich der öffentlichen gesundheit, industrieunfälle und materielle schäden aufgrund von terroristischen akten abgedeckt.

arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvä esittelijä, me kaikki muistamme viimeaikaiset teollisuusonnettomuudet, jotka ovat aiheuttaneet surua euroopassa.
frau präsidentin, frau kommissarin, herr berichterstatter! wir alle haben noch die jüngsten industriellen katastrophen im gedächtnis, die europa heimgesucht haben.

esimerkkeinä tällaisista kriisitilanteista voidaan mainita teollisuusonnettomuudet, kuten prestige-tankkerin haaksirikko tai madridissa maaliskuussa 2004 tapahtunut pommi-isku.
beispiele hierfür sind die industrieunfälle, wie das unglück des tankers prestige oder der bombenanschlag von madrid im märz 2004.

solidaarisuusperiaatteen mukaisesti olisikin asianmukaista laajentaa soveltamisala myös kolmansiin maihin, sillä sen paremmin luonnonkatastrofit, teollisuusonnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet kuin terroristihyökkäyksetkään eivät tunne rajoja.
ebenso wäre es angebracht, nach dem grundsatz der solidarität drittländer in diesen prozess mit einzubeziehen. wir müssen bedenken, dass natur-, technologie- und industriekatastrophen und auch terroranschläge nicht vor landesgrenzen halt machen.

poikkeuksellisiksi tapahtumiksi se on tähän mennessä hyväksynyt sodat, maan sisäiset levottomuudet tai lakot sekä tietyin varauksin ja tapahtuman laajuudesta riippuen suuret ydin- tai teollisuusonnettomuudet sekä tulipalot, jotka aiheuttavat laajoja menetyksiä.
als außergewöhnliche ereignisse wurden krieg, innere unruhen und streiks sowie mit einigen vorbehalten und in abhängigkeit von ihrem umfang schwere kerntechnische oder industrielle zwischenfälle und brände akzeptiert, die ausgedehnte schäden anrichten.

aiemminhan sen piiriin ovat kuuluneet kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvista terrori-iskuista tai verkkohyökkäyksistä aiheutuvat kriisit, energiapula, pandemiat, vakavat tieto- ja viestintätekniikan häiriöt ja teollisuusonnettomuudet.
ihre anwendungsgebiete reichen von erdbeben, waldbränden, flut- und schneekatastrophen über krisen durch terror- und cyberangriffe auf wichtige infrastrukturen bis hin zu energieknapp-heit, pandemien, größeren ausfällen der ikt-systeme und industrieunfällen.

- autoteollisuus: 313 - elintarviketeollisuus: 314 - ilmailuteollisuus: 313; 713 - kemian teollisuus: 309 - lääketeollisuus: 312 - puu- ja paperiteollisuus: 310 - rakennusteollisuus: 313 teollisuusmaat: 896 teollisuusonnettomuudet: 625 teollisuustuotteet: 171; 615; 780 terrorismi: 533-535; 546; 766; 828; 996; 1004; 1022; 1045; 1206
- energie: 425 - erhebung, produktion und verbreitung von statistiken über den innerund außergemeinschaftlichen handel (edicom): 108 - telematik und telekommunikation: 422 bis 424 - umwelt: 419 -verkehr: 418 bis 421 trans-european automated real-time gross settlement express transfer: 74 transparenz: 19 bis 23; 71; 734; 1189 treibhausgase: 642; 643; 654 troika: 1078 tschad: 854 tschechische republik: 653; 771; 780;