Results for toteuttanut translation from Finnish to German

elintarviketurvallisuusviranomainen ei toteuttanut vertaisarviointia.
die behörde nahm kein peer-review vor.

paikallinen toimintaryhmä on toteuttanut menestyksekkäästi
insgesamt ist diewirtschaft durch sehr viele kleinbetriebe mit höchstens drei mitarbeitern gekennzeichnet.

komissio on toteuttanut korjaavia toimia.
die kommission hat abhilfemaßnahmen ge­troffen.

komissio on toteuttanut seuraavat toimet:
insbesondere hat sie folgende maßnahmen ergriffen:

olette siis toteuttanut suurimman osan suunnitelmastanne.
sie haben also ihren plan zum größten teil verwirklicht.

tätä varten yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä:
zu diesem zweck hat die gemeinschaft folgende maßnahmen beschlossen:

tb on toteuttanut osan liiketoimintasuunnitelmassa mainituista investoinneista.
auf grundlage seines ibp verwirklichte tb einige investitionen.

mitä toimia eu on toteuttanut kansalaisten suojelemiseksi?
was hat die eu unternommen zum schutz der Öffentlichkeit?

af on toteuttanut ylimääräisiä rakenneuudistustoimenpiteitä toimintakustannustensa pienentämiseksi.
air france führt zusätzliche umstrukturierungsmaßnahmen durch, um die betriebskosten weiter zu senken.

oltava toteuttanut 22 artiklassa säädetyn laitoksen omavalvonnan
sie führen die selbstkontrollen gemäß artikel 22 durch;

suomi on toteuttanut itävallan kanssa onnistuneen testausajon.
finnland hat einen testlauf mit Österreich erfolgreich durchgeführt.

komissio on toteuttanut useita toimia intressitahojen kuulemiseksi:
die kommission hat eine reihe von maßnahmen zur anhörung interessierter kreise getroffen:

eu on viime vuosina toteuttanut rahoitussektorin merkittävän uudistusohjelman.
die eu hat in den letzten jahren eine weitreichende agenda zur reform des finanzsektors umgesetzt.

hallitus on toteuttanut toimenpiteitä, joilla tätä heikkoutta korjataan.
die regierung hat erneut maßnahmen getroffen, um dieses problem anzugehen.

maksu pidätetään, kunnes jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet.
die zahlungen werden so lange zurückgehalten, bis der mitgliedstaat die erforderlichen maßnahmen trifft.

kaikki toimenpiteet, jotka valmistaja on toteuttanut tarkastuksen aikana;
allen während der inspektion von dem hersteller ergriffenen maßnahmen,

onko komissio toteuttanut joitakin ennalta ehkäiseviä toimia väkivaltaisuuksien estämiseksi?
der von der kommission vorgeschlagene bilaterale ausschuß gibt den mitgliedstaaten die notwendige garantie ihrer beteiligung an dem prozeß.

iii) onko komissio toteuttanut vaikuttavasti tehtäväänsä valvoa virastojen toimintaa?
hat die kommission ihre aufsichtsfunktion in bezugauf die tätigkeiten der exekutivagenturen wirksam wahrgenommen?

onko komissio toteuttanut ympäristöanalyysejä eu:n sveitsille asettamien vaatimusten osalta?
hat die kommission eine umweltanalyse der forderungen vorgenommen, die die eu gegenüber der schweiz erhebt?

kommenttien käsittelyn jälkeen sääntelytoimia toteuttanut jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, onko komission:
nach prüfung der bemerkungen unterrichtet der vorlegende mitgliedstaat die kommission darüber, ob diese