Results for turvallisuustutkintaan translation from Finnish to German

easan osallistuminen turvallisuustutkintaan
beteiligung der easa an sicherheitsuntersuchungen

tätä asetusta sovelletaan siviili-ilmailun sellaisten onnettomuuksien ja vaaratilanteiden turvallisuustutkintaan,
diese verordnung gilt für sicherheitsuntersuchungen von unfällen und störungen in der zivilluftfahrt,

lennonrekisteröintilaitteiden tallenteita ei saa luovuttaa tai käyttää muihin tarkoituksiin kuin turvallisuustutkintaan, ellei niitä
die aufzeichnungen der flugschreiber werden nicht für andere zwecke als die sicherheitsuntersuchung verfügbar gemacht oder genutzt, ausgenommen in fällen, in denen solche unterlagen

jäsenvaltioiden siviili-ilmailuviranomaiset ja euroopan lentoturvallisuusvirasto (easa) osallistuvat myös turvallisuustutkintaan.
die zivilluftfahrtbehörden der mitgliedstaaten und die europäische agentur für flugsicherheit (easa) werden ebenfalls an den sicherheitsuntersuchungen beteiligt.

turvallisuustutkintaviranomaisen henkilöstöllä ja muilla turvallisuustutkintaan osallistumaan tai siinä avustamaan kutsutuilla asiantuntijoilla tai neuvonantajilla on salassapitovelvollisuus sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
das personal der sicherheitsuntersuchungsstelle und alle sonstigen sachverständigen und berater, die zur beteiligung an der sicherheitsuntersuchung oder zu einem beitrag dazu aufgefordert wurden, unterliegen der schweigepflicht nach den einschlägigen rechtsvorschriften.

turvallisuustutkintaan ja sen tuloksiin sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevia asiaa koskevia lakeja ja asetuksia mahdolliset muutoksenhakukeinot mukaan luettuina.
für die sicherheitsüberprüfung und deren ergebnisse gelten die einschlägigen rechtsvorschriften des betreffenden mitgliedstaats, einschließlich der rechtsvorschriften für etwaige rechtsbehelfe.

asianomaisen ilma-aluksen rekisterivaltiota, käyttäjän valtiota, suunnitteluvaltiota ja valmistusvaltiota pyydetään nimeämään valtuutetut edustajat osallistumaan turvallisuustutkintaan;
der eintragungs-, der betreiber-, der entwurfs- und der herstellungsstaat des betreffenden luftfahrzeugs werden ersucht, akkreditierte vertreter zur teilnahme an der sicherheits­untersuchung zu benennen;

ohjaamon ääni- ja kuvatallenteita ja niiden litterointeja ei saa luovuttaa tai käyttää muihin tarkoituksiin kuin turvallisuustutkintaan, ellei siihen saada kaikkien asianomaisten miehistön jäsenten suostumusta.
ausgenommen mit zustimmung aller betroffenen besatzungsmitglieder werden cockpit-stimmen- und –bildaufzeichnungen und deren abschriften nicht für andere zwecke als die sicherheitsuntersuchung verfügbar gemacht oder genutzt.

tutkinnasta vastaavan tutkijan on huolehdittava siitä, että myös sen asiantuntijoilla ja neuvonantajilla sekä valtuutetuilla edustajilla, näiden asiantuntijoilla ja neuvonantajilla on 2 kohdassa tarkoitetut oikeudet siltä osin kuin se on tarpeen, jotta nämä voivat osallistua tosiasiallisesti turvallisuustutkintaan.
der untersuchungsleiter räumt seinen sachverständigen und beratern sowie den akkreditierten vertretern und deren sachverständigen und beratern die in absatz 2 aufgeführten befugnisse in dem zu ihrer wirksamen beteiligung an der sicherheitsuntersuchung notwendigen umfang ein.

encasia muun muassa neuvoo eu:n toimielimiä kaikissa turvallisuustutkintaan liittyvissä asioissa, edistää lentoturvallisuuden parantamisen kannalta hyödyllisten tietojen jakamista, koordinoi ja järjestää tutkijoiden vertaisarviointeja ja asiaankuuluvaa koulutusta ja edistää turvallisuustutkinnan parhaita käytäntöjä.
encasia berät insbesondere eu-institutionen in allen fragen bezüglich sicherheitsuntersuchungen, fördert den austausch von informationen, die für die verbesserung der flugsicherheit von nutzen sind, koordiniert und organisiert „peer reviews“ und schulungsmaßnahmen und fördert bewährte verfahren für sicherheitsuntersuchungen.

ensimmäisen turvallisuusselvityksen confidentiel ue/eu confidential- ja secret ue/eu secret -turvallisuusluokan tietoihin pääsyä varten on perustuttava turvallisuustutkintaan, joka kattaa vähintään viimeiset viisi vuotta tai ajanjakson 18 vuoden iästä nykyhetkeen riippuen siitä, kumpi ajanjakso on lyhyempi, ja johon sisältyy seuraavaa:
die erstmalige erteilung einer verschlusssachenermächtigung für den zugang zu verschlusssachen der geheimhaltungsgrade „confidentiel ue/eu confidential“ und „secret ue/eu secret“ erfolgt aufgrund einer sicherheitsüberprüfung, die sich mindestens auf die letzten fünf jahre oder, wenn dieser zeitraum kürzer ist, auf die zeit zwischen dem vollendeten 18. lebensjahr und dem zeitpunkt der Überprüfung erstreckt und folgendes umfasst: