Results for tutkimuslinjauksia, tutkimuslinjau... translation from Finnish to German

myös sosiaalisiin kysymyksiin keskittyviä foorumeja voidaan käyttää apuna pohdittaessa tulevaisuuden tutkimuslinjauksia.
auch gesellschaftliche foren können zur diskussion über künftige forschungsagenden genutzt werden.

eurooppalaisten teknologiayhteisöjen perustaminen on saattanut sidosryhmiä yhteen määrittelemään yhteisiä tutkimuslinjauksia ja käyttöönottostrategioita.
die europäischen technologieplattformen haben die beteiligten zur erarbeitung gemeinsamer forschungspläne und strategien zur technologieeinführung zusammengebracht.

luoda ensi vuoden aikana eurooppalainen osaamiskeskus, joka laatisi ja levittäisi parhaita käytänteitä ja määrittelisi tutkimuslinjauksia.
schaffung einer europäischen verteilerstelle für fachwissen im nächsten jahr, die bewährte praktiken ermittelt und verbreitet und zur gestaltung der forschungsagenda beiträgt: diese stelle wird ihren wissensschatz den politischen entscheidungsträgern auf eu-, nationaler und lokaler ebene zur verfügung stellen und präventionsmaßnahmen in und außerhalb der eu koordinieren.

metsäteknologiayhteisöt kokoavat teollisuuden johdolla yhteen yksittäisten alojen sidosryhmiä määrittelemään ja toteuttamaan kunkin alan strategisia tutkimuslinjauksia.
die forsttechnologieplattform vereinigt unter industrieller schirmherrschaft interessenträger mit dem ziel, eine strategische forschungsagenda festzulegen und umzusetzen.

eu:n tutkimuslinjauksia viitoittavat yhä vahvemmin poliittiset tavoitteet, jotka liittyvät laajempiin talouden, yhteiskunnan ja ympäristön haasteisiin.
die forschungsplanung der eu orientiert sich immer stärker an politischen zielen, die allgemeinen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen herausforderungen entsprechen.

eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat koonneet teollisuuden johdolla yhteen yksittäisten alojen sidosryhmiä määrittelemään ja toteuttamaan kunkin alan strategisia tutkimuslinjauksia.
in europäischen technologieplattformen kommen unter der leitung der industrie interessengruppen zusammen, um gemeinsam eine strategische forschungsagenda festzulegen und durchzuführen.

jäsenvaltioita kehotetaankin nyt poistamaan kansainvälistä tutkijauraa rajoittavat esteet euroopassa, laatimaan aktiivisemmin yhteisiä tutkimuslinjauksia, lisäämään kilpailutettavaa rahoitusta instituutioille ja hankkeille sekä investoimaan maailmanluokan tutkimuslaitteistoihin.
daher werden die mitgliedstaaten ersucht, die hindernisse abzubauen, die grenzüberschreitenden forschungslaufbahnen in europa entgegenstehen, gemeinsame forschungspläne intensiver zu verfolgen, die wettbewerbsgestützte vergabe von finanzmitteln für einrichtungen und projekte auszubauen und effizient in anlagen von weltklasse zu investieren.

ensimmäiset eurooppalaiset teknologiayhteisöt perustettiin muun muassa vedyn ja polttokennojen sekä nanoelektroniikan aloille kokoamaan yhteen alojen eri toimijoita ja määrittelemään avainteknologioita koskevia strategisia tutkimuslinjauksia.
eine erste reihe von technologieplattform wurde eingerichtet, die interessengruppen zusammenführen und strategische forschungsprogramme für schlüsseltechnologien entwickeln sollen, etwa in bereichen wie den wasserstoffbrennstoffzellen und der nanoelektronik.

esimerkiksi teollisuusvetoiset eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat määritelleet omilla aloillaan eurooppalaisia ”visioita” ja tutkimuslinjauksia, jotka otetaan huomioon eu:n tutkimuspuiteohjelman painotuksissa.
so wurden im rahmen der europäischen technologieplattformen unter führung der industrie europäische zielvorstellungen und forschungspläne auf den jeweiligen gebieten entwickelt.

niillä pyritään toteuttamaan sekä eu:n että osallistuvien valtioiden2 määrärahoin tutkimuslinjauksia, jotka eurooppalaiset tutkimusyhteisöt (teollisuus, korkeakoulut ja tutkimuslaitokset) ovat omilta aloiltaan määritelleet.
ihr ziel ist die durchführung eines von den europäischen forschungsgemeinschaften (industrie und hochschul-/forschungseinrichtungen) in ihren jeweiligen bereichen festgelegten forschungsplans durch von der eu und den teilnehmenden mitgliedstaaten2 bereitgestellte finanzielle mittel.

useat eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat keskittyneet nanoteknologian sovelluksiin, kuten nanoelektroniikkaan (eniac)3, nanolääketieteeseen4 ja kestävään kemiaan, ja laatineet strategia-asiakirjoja ja strategisia tutkimuslinjauksia.
mehrere europäische technologie-plattformen (etp) sind anwendungen der nanotechnologie gewidmet, so die plattformen für nanoelektronik (eniac)3, nanomedizin4 und nachhaltige chemie, und haben zu darlegungen der visionen und zu strategischen forschungsagenden geführt.

etsk pitää tervetulleina näitä strategisia tutkimuslinjauksia, joilla pyritään ratkaisemaan tutkimushaasteita julkisten ja yksityisten tahojen – korkeakoulujen, tutkimuslaitosten, pk-yritysten, sairaaloiden, potilasyhdistysten ja sääntelyviranomaisten – kumppanuuksien avulla.
der ewsa begrüßt diese strategische agenda, die über öffentlich-private partner­schaften - hochschulen, forschungseinrichtungen, kmu, krankenhäuser, patientenorganisa­tionen und gesetzgeber - effektiv auf lösungen für forschungsaufgaben hinarbeitet, um eng­pässe in forschung und ausbildung zu beseitigen und die entwicklung von arzneimitteln mit blick auf künftige gesundheitsanforderungen zu beschleunigen.

strategiset tutkimuslinjaukset
strategischer forschungsplan