Results for työllistämisestä translation from Finnish to German

pitkäaikaistyöttömien työllistämisestä
zur wiedereingliederung langzeitarbeitsloser in den arbeitsmarkt

neuvoston suositukseksi pitkäaikaistyöttömien työllistämisestä
für eine empfehlung des rates zur wiedereingliederung langzeitarbeitsloser in den arbeitsmarkt

työllistämisestä rangaistaan, kun pitäisi palkita.
weshalb ist diese kontrolle nicht auch für die be steuerung möglich?

ehdotus neuvoston suositus pitkäaikaistyöttömien työllistämisestä
vorschlag für eine empfehlung des rates zur wiedereingliederung langzeitarbeitsloser in den arbeitsmarkt

liitteessä 2 annetaan yksityiskohtaista tietoa työllistämisestä.
genaue angaben zur beschäftigung enthält anhang 2.

erityisiä määräyksiä annettiin näkö- ja/tai kuulovammaisten työllistämisestä.
spezifische bestimmungen gelten für die beschäftigung von personen mit seh- und/oder hörbehinderungen.

haluaisin saada tarkempia tietoja paikallisen väestön työllistämisestä aluksilla.
ich wünsche mir genauere angaben über die beschäftigung der örtlichen bevölkerung auf den booten.

• vuonna 1991 annettu ivlaki työllistämisestä ja työttömille tarjottavista etuuksista
die wichtigsten ungarischen gesetze zur umsetzung der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften im bereich der sozialen sicherheit sind folgende:

6 artikla – alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvat ylimääräiset kulut
zu artikel 6 – mehrkosten für die beschäftigung behinderter arbeitnehmer

lisäksi neuvosto antoi päätöslauselman ikääntyneiden työntekijöiden työllistämisestä 29 päivänä kesäkuuta5.
außerdem war die beschäftigung der älteren arbeitnehmer gegenstand einer entschließung des rates vom 29. juni (5).

jäsenvaltiot ovat kehittämässä myös keskitettyjä asiointipisteitä pitkäaikaistyöttömien työllistämisestä annetun neuvoston suosituksen mukaisesti.
entsprechend der empfehlung des rates zur wiedereingliederung langzeitarbeitsloser in den arbeitsmarkt bauen die mitgliedstaaten außerdem zentrale anlaufstellen auf.

asunnottomuuden lisäksi kyse on usein ja ennen kaikkea työllistämisestä, terveydestä ja epäsosiaalisesta käyttäytymisestä.
3.3.7 aufgrund des hohen bedarfs an zahlenmaterial wurden in letzter zeit zahlreiche wissenschaftliche untersuchungen zur ermittlung der obdachlosenzahl durchgeführt.

on siis syntynyt tilanne, jossa ihmisen työllistämisestä rangaistaan ja koneen tilalle ottamista suositaan.
die tatsache, daß die hälfte der neuen projekte innerhalb von fünf jahren scheitert, zeigt deutlich, daß wir es versäumt haben, ihre betreiber bei der forschung, der marktentwicklung und den unternehmerischen entscheidungen zu unterstützen, die für ihr Überleben so überaus wichtig sind.

euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto ensisijaisten ryhmien työllistämisestä (lissabonin strategia)
stellungnahme des ewsa zum thema "beschäftigung für vorrangige bevölkerungsgruppen (lissabon-strategie)"

työnantajilla on paljon esimerkkejä hyvistä käytänteistä sekä vammaisten työllistämisestä että helposti saatavien tavaroiden ja palvelujen suunnittelusta.
es gibt viele beispiele für ein vorbildliches verhalten von arbeitgebern, sowohl was die beschäftigung von behinderten als auch die behindertengerechte gestaltung ihrer waren und dienstleistungen anbelangt.

lähtökohdaksi tulee ottaa myös lukuisat myönteiset esimerkit vammaisten, myös vakavasti vammaisten, työllistämisestä kansallisten toimintalinjojen ja erityisesti paikallisten
die kommission stellt zu recht fest, dass die große mehrheit der menschen mit behinderungen nicht in den arbeitsmarkt integriert ist, stellt jedoch keine politischen

eu:n työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kautta työmarkkinaosapuolia kannustetaan noudattamaan suosituksiaan vammaisten työllistämisestä sekä tekemään eri aloilla vammaisiin liittyviä aloitteita.
durch den sozialen dialog auf eu-ebene werden die sozialpartner dazu ermuntert, ihre empfehlungen zur beschäftigung behinderter menschen umzusetzen, auch in form sektoraler initiativen.

useimmat tapaustutkimukset ovat työpaikkakohtaisia (eli aloitteita, jotka toteutetaan kyseisten työntekijöiden työllistämisestä suoraan vastuussa olevien organisaatioiden sisällä).
vorrangiges ziel des forschungsprojekts ist es, die maßgeblichen erkenntnisse aus den in belgien, deutschland, frankreich, griechenland, italien, den niederlanden und im vereinigten königreich durchgeführten 22 ausführlichen fallstudien herauszuarbeiten und so für die Übertragung nachahmenswerter methoden auf andere organisationen und länder nutzbar zu machen.

eurooppa­neuvoston päätöslauselmassa ikääntyneiden työntekijöiden työllistämisestä vedotaan komissioon, jotta tämä järjestäisi tiedon, kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ¡kääntyneiden työntekijöiden työllistämisestä.
informationen über den zusammenhang von alter und beschäftigung sollten stärker propagiert und die umsetzung nachahmenswerter methoden gefördert werden;

tieliikelaitoksen ylimääräisen henkilöstön työllistämiseksi toteutettuihin erityisiin palveluhankkeisiin liittyvä tuki, jota tiehallinto rahoitti 68 miljoonalla eurolla,
beihilfe durch besondere dienstleistungsprojekte zur beschäftigung des überschüssigen personals von tieliikelaitos, die von der straßenverwaltung in höhe von 68 mio. eur finanziert wurden,