Results for työturvallisuusolosuhteita translation from Finnish to German

* rangaistusten mahdollisuus lisää riskien torjuntaa ja parantaa työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita * vanhimman lainsäädännön mukaisten rangaistusten tasoihin suunnitellaan muutoksia
» es bestehen pläne zur anhebung der in älteren gesetzen festgelegten strafen

safe-ohjelman yhteydessä valmisteilla olevien hankkeiden herättämät reaktiot ovat osoittaneet, että pk-yritykset on mahdollista saada toteuttamaan hyviä työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita.
die reaktion auf die vorbereitenden projekte für das safe-programm hat erkennen lassen, daß man kmu durchaus dazu bewegen kann, für angemessene sicherheits- und gesundheitsschutzbedingungen zu sorgen.

nämä edellytykset koskevat järjestelmän osien suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, parantamista, uudistamista, käyttöä ja kunnossapitoa sekä järjestelmän käyttöön ja kunnossapitoon osallistuvan henkilöstön ammattipätevyyttä ja työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita.
diese bedingungen betreffen die planung, den bau, die inbetriebnahme, die umrüstung, die erneuerung, den betrieb und die instandhaltung von bestandteilen dieses systems und darüber hinaus die qualifikationen sowie die gesundheits- und sicherheitsbedingungen in bezug auf das für seinen betrieb und seine instandsetzung eingesetzte personal.

tämän direktiivin tarkoituksena on vahvistaa edellytykset, jotka on täytettävä liitteessä i esitetyn euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamiseksi yhteisön alueella. nämä edellytykset koskevat tämän direktiivin voimaantulopäivän jälkeen käyttöön otettavien järjestelmän osien suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, parantamista, uudistamista, käyttöä ja huoltoa sekä järjestelmän käyttöön ja huoltoon osallistuvan henkilöstön ammattipätevyyttä ja työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita.”
mit dieser richtlinie werden die bedingungen festgelegt, die im gebiet der gemeinschaft für die verwirklichung der interoperabilität des konventionellen transeuropäischen eisenbahnsystems, wie es in anhang i beschrieben ist, erfüllt sein müssen. diese bedingungen betreffen die planung, den bau, die inbetriebnahme, die umrüstung, die erneuerung, den betrieb und die instandhaltung von bestandteilen dieses systems, die nach dem tag des inkrafttretens der vorliegenden richtlinie in betrieb genommen werden, und darüber hinaus die qualifikationen und die gesundheits- und sicherheitsbedingungen in bezug auf das für seinen betrieb und seine instandsetzung eingesetzte personal.“