Results for tyytyväisyyteni translation from Finnish to German

arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni.
herr präsident! ich möchte meine zufriedenheit zum ausdruck bringen.

arvoisa puhemies, ilmaisen tyytyväisyyteni esittelijän työhön.
herr präsident, ich begrüße die arbeit des berichterstatters.

haluan myös ilmaista tyytyväisyyteni budjettikomissaari liikasta koh taan.
auch die von der kom mission eingerichtete task force für die untersuchung angeblicher betrügereien im fremdenverkehrsbereich verdient anerkennung.

ilmaisen ryhmäni puolesta jälleen tyytyväisyyteni tähän mietintöön.
ich begrüße noch einmal im namen meiner fraktion diesen bericht.

. ( fr) haluan ilmaista tyytyväisyyteni tämän mietinnön sisältöön.
ich möchte meine zufriedenheit über den inhalt dieses berichts zum ausdruck bringen.

ilmaisen liberaaliryhmän puolesta tyytyväisyyteni parlamentin ja neuvoston tiiviimmästä yhteistyöstä.
im namen der fraktion der liberalen und demokratischen partei europas begrüße ich die engeren arbeitsbeziehungen zwischen parlament und rat.

arvoisa puhemies, sallikaa minun ilmaista tyytyväisyyteni komission aloitteen johdosta.
herr präsident, gestatten sie, daß ich diese initiative der kommission begrüße.

haluan myös ilmaista tyytyväisyyteni siitä, että on otettu esille tarkistus nro 4.
außerdem muß dafür gesorgt werden, daß das finanzielle engagement der gemeinschaft deutlicher sichtbar wird.

uskomme, että olemme päässeet hyväksyttävään sovitteluratkaisuun, ja ilmaisen tyytyväisyyteni sen vuoksi.
wir glauben, zu einer akzeptablen kompromißlösung gekommen zu sein, und ich freue mich darüber.

haluan lopuksi ilmaista tyytyväisyyteni ehdotukseen, että ohjelmassa otetaan esille euroopan nuorisoviikko.
schließlich möchte ich meine zufriedenheit über den vorgeschlagenen hinweis im programm auf die europäische jugendwoche zum ausdruck bringen.

kuten esittelijäkin teki, minäkin esitän ryhmäni puolesta tyytyväisyyteni sopimuksen sisältämiin huomattaviin parannuksiin.
wie sie begrüße ich im namen meiner fraktion die bedeutenden fortschritte, wie in dem Übereinkommen, um das es hier geht, enthalten sind.

käytän siis tämän mietinnön antamaa tilaisuutta hyväk seni ilmaistakseni tyytyväisyyteni ympäristökeskuksen edistysaskelista tehtävänsä täyttämisessä.
cot (pse). - (fr) frau präsidentin, nach „wüstensturm" stehen wir am vorabend einer erneuten intervention im irak, die von den vereinigten staaten durchgeführt wird.

haluan lopuksi ilmoittaa tyytyväisyyteni siihen, että olemme edistyneet jossakin määrin yhteisen turvallisuusja puolustuspolitiikan alalla.
schließlich möchte ich noch klarstellen, daß ich den fortschritt begrüße, den wir im bereich der gemeinsamen sicherheit und verteidigung gemacht haben.

päätän puheeni ilmaisemalla tyytyväisyyteni päätökseen, joka sekin tehtiin torinossa, avata kesän jälkeen uudelleen mont blancin tietunneli.
abschließend möchte ich meine genugtuung über den ebenfalls in turin gefassten beschluss zur nach dem sommer vorgesehenen wiedereröffnung des straßentunnels vom mont blanc zum ausdruck bringen.

. – arvoisa puhemies, koska kuuluin neuvotteluryhmään, ei ole mikään yllätys, että ilmaisen tyytyväisyyteni lopputulokseen.
herr präsident! dass ich meine zufriedenheit über das erzielte ergebnis zum ausdruck bringen möchte, ist insofern kaum überraschend, als ich dem verhandlungsteam angehörte.

. – arvoisa puhemies, minäkin haluan vuorostani ilmaista tyytyväisyyteni komission ehdotukseen ja esittelijä barsi-patakyn mietintöön.
frau präsidentin! auch ich möchte meinerseits den kommissionsvorschlag und den bericht von frau pataky begrüßen.

papakyriazis (pse). - (el) arvoisa puhemies, haluan ilmaista kiitokseni ja tyytyväisyyteni puheenjohtajalle hä
in Übereinstimmung mit dem standpunkt des rates auf' der tagung des assoziationsrates mit der türkei am

monti, komissio. — (tt) arvoisa puhemies, haluan ilmaista tyytyväisyyteni talousvaliokunnan, varsinkin esittelijän, herra paasilinnan, työhön.
monti, kommisston. — (it) herr präsident, ich möchte zunächst dem ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik und insbesondere dem berichterstatter, herrn paasilinna, gratulieren.

bisin toimitusjohtaja adelmann ei peittele tyytyväisyyttään.
herr adelmann, der generaldirektor der bis, zeigt sich zufrieden.