Results for vaikutukseen translation from Finnish to German

119 vaikutukseen. (
die kommission wies das gerichtferner auf die frage der dauer von alleinbezugs- und wettbewerbsverbotsvereinbarungen und ihreeventuelle abschottungswirkung hin (119).

olemattomaan vaikutukseen kliinisessä käytössä. äk
ug relevanz für die klinische anwendung hindeutet.

ennakkoratkaisukysymys kokonaisuuden tuottamaan kumulatiiviseen vaikutukseen.
nach ständiger rechtsprechung (vgl. randnr.

...ilmastonmuutoksen vaikutukseen on puututtava alueellisella tasolla
generaldirektor, europäische kommission generaldirektion „regionalpolitik“ des klimawandels müssen wir auf regionaler ebene angehen.

metaboliiteilla ei ole osuutta fentanyylin farmakologiseen vaikutukseen.
die metaboliten haben keinen anteil an den therapeutischen wirkungen von fentanyl.

munuaisten vajaatoiminta ei vaikuttanut idarusitsumabin kumoavaan vaikutukseen.
eine beeinträchtigte nierenfunktion hatte keinen einfluss auf die aufhebende wirkung von idarucizumab.

vaikutukseen voi osallistua myös muita toistaiseksi tuntemattomia mekanismeja.
möglicherweise sind noch weitere mechanismen beteiligt, die noch untersucht werden müssen.

hajakuormituksen vaikutus on hyvin vähäinen verrattuna jätevesien vaikutukseen.
probleme mit der diffusen verschmutzung fallen im vergleich zu den schwierigkeiten aufgrund der verschmutzung durch abwasser kaum ins gewicht.

käyttömääräksi on vahvistettava toivottuun vaikutukseen tarvittava pienin määrä;
als höchstmenge gilt die geringste dosis, die notwendig ist, um den gewünschten effekt zu erzielen;

olisi kiinnitettävä huomiota yritysveroperusteiden vaikutukseen verotuksen tosiasialliseen tasoon.
ferner ist darauf zu achten, wie sich die jeweiligen bemessungsgrundlagen der körperschaftsteuer auf die effektive besteuerung auswirken.

näihin kuormituksiin liittyvään rakenteelliseen vaikutukseen on sisällytettävä dynaamiset kuormitukset.
dynamische effekte sind durch das antwortverhalten der struktur auf diese belastungen abzudecken.

tämän mutageenisen vaikutuksen voidaan katsoa liittyvän rotigotiinin klastogeeniseen vaikutukseen.
rotigotin induzierte im ames-test keine genmutationen, zeigte jedoch im in vitro mauslymphom- test effekte mit metabolischer aktivierung sowie schwächere effekte ohne metabolische aktivierung.

näin ollen toisessa vaiheessa olisi vahvistettava ohjelman vaikutukseen liittyviä näkökohtia.
diese aspekte im zusammenhang mit den pro­gramm­auswirkungen müssen also in der zweiten programmphase verstärkt werden.

kaikki prekliinisen turvallisuusohjelman havainnot liittyivät novoseven- valmisteen farmakologiseen vaikutukseen.
28 alle ergebnisse der präklinischen sicherheitsuntersuchungen sind auf die pharmakologischen effekte von novoseven zurückzuführen.

264.komission tutkimus keskittyi yhteisyrityksen vaikutukseen anestesialaitteiden, hengityskoneiden japotilasvalvontalaitteiden markkinoilla.
alle kartellmitglieder begingen einen verstoß von langer dauer(über fünf jahre).

vectibixin tehoa parhaan oireenmukaisen hoidon lisänä verrattiin pelkän parhaan oireenmukaisen hoidon vaikutukseen.
die wirkungen von vectibix zusätzlich zur „ besten unterstützungstherapie“ wurden mit den wirkungen der besten unterstützungstherapie allein verglichen.

selkeyden vuoksi päätös ekp/2003/20 olisi nimenomaisesti kumottava takautuvin vaikutuksin,
zur klarstellung sollte der beschluss ezb/2003/20 ausdrücklich rückwirkend aufgehoben werden —