Results for valintamenetelmien translation from Finnish to German

tarkastuskohteiden valintamenetelmien optimointi riskianalyysin pohjalta), ja
maßnahmen, die gemeinschaftliches handeln erfordern, ohne dass neue vor­schläge für rechtsvorschriften nötig wären (z.b. prüfung möglicher anpassungen des mwst-informationsaustauschsystems).

297.neuvosto hyväksyi valvonnan kohdentamisperusteiden, valintamenetelmien ja niin edelleen
diese gemeinsame maßnahme ist ein wichtiges instrument für eine effiziente planung von

joistain valintamenetelmien ja -perusteiden yksityiskohdista vallitsi erilaisia näkemyksiä, jotka usein kuvastivat vastaajan omia erityisintressejä.
zu einigen detailbestimmungen der auswahlmethoden und ‑kriterien gab es unterschiedliche ansichten, die häufig die besonderen interessen der antwortenden widerspiegelten.

tämä voidaan tehdä perinteisten jalostus- ja valintamenetelmien avulla, ja tässä yhteydessä on asetettava etusijalle paikalliset kasvilajikkeet.
dies könnte mit herkömmlichen zucht- und auswahlmethoden erreicht werden, wobei vorrangig lokale pflanzensorten eingesetzt werden sollten.

valintamenetelmien ja -tekniikoiden kehittäminen parhaimpien käytänteiden perusteella ja toimielinten henkilöstön eri ura-alueille määriteltyjen pätevyysvaatimusten mukaisesti;
ausgehend von den bewährtesten praktiken entwicklung von methoden und techniken zur personalauswahl entsprechend den anforderungsprofilen für die einzelnen personalkategorien der organe;

ehdotus, jossa otetaan huomioon troolien valintamenetelmien tehostamiseen tähtääviä teknisiä toimenpiteitä, jotta nuoret kalat välttyisivät joutumasta verkkoihin, on tarkoitus hyväksyä ensi kesän aikana.
da diese zone voraussichtlich auch im nächsten jahr zum schongebiet erklärt wird, werden es diese studien ermöglichen, die durchzuführenden maßnahmen besser auszurichten.

kun ey haluaa lisätä vaikutusta tiettyjen ihmisryhmien (esimerkiksi naiset, lapset tai alkuperäiskansat) oikeuksiin, sen on tapahduttava hankkeiden suunnittelun ja valintamenetelmien kautta.
wo die eg die auswirkungen auf die rechte bestimmter gruppen (z.b. frauen, kinder und indigene völker) stärken möchte, kann dies im rahmen der projektgestaltung und der auswahlmethode geschehen.

(22) yhteisön satamien nykyinen tilanne edellyttää selvien siirtymäkausien vahvistamista, koska satamissa on käytössä lukuisia lupa- ja valintamenetelmiä ja voimassaoloaikoja.
(22) die gegenwärtige lage in den gemeinschaftshäfen mit ihrer vielzahl von genehmigungen, auswahlmethoden und geltungsdauern erfordert die festlegung von klaren Übergangsfristen.