Results for vallankumouksellinen translation from Finnish to German

… vallankumouksellinen
einfach und dennoch...

vallankumouksellinen kehitys
revolutionäre entwicklung

guinean vallankumouksellinen kansantasavalta
revolutionäre volksrepublik guinea

se on vallankumouksellinen muutos.
das ist eine revolutionäre veränderung.

”epanastatikos agonas” – vallankumouksellinen taistelu
„epanastatikos agonas“ — („revolutionärer kampf“)

todella vallankumouksellinen piirre on kuitenkin toisaalla.
der wirklich revolutionäre aspekt ist jedoch ein anderer.

tämä lähtökohdiltaan vallankumouksellinen järjestelmä on säilyttänyt omaperäisyytensä.
dieses anfangs revolutionäre system ist noch immer einzigartig.

yhteiskunnan ajattelutavan näin vallankumouksellinen muuttaminen vaatii aktiivisia toimia.
um eine solche radikale Änderung in der denkweise der gesellschaft herbeizuführen, bedarf es energischer anstrengungen.

jäsen abitbol on vallankumouksellinen, jollaista jokainen edustajainkokous tarvitsee.
herr abitbol ist ein revolutionär: revolutionäre muss es in allen versammlungen geben.

marraskuun 17. päivän vallankumouksellinen järjestö /dekati evdomi noemvri
dekati evdomi noemvri (revolutionäre organisation 17. november)

dekati evdomi noemvri (marraskuun 17. päivän vallankumouksellinen järjestö)
„dekati evdomi noemvri“ („revolutionäre organisation 17. november“)

28. *marraskuun 17. päivän vallankumouksellinen järjestö /dekati evdomi noemvri
28. *revolutionäre organisation 17.november/dekati evdomi noemvri

käytössä operan vallankumouksellinen sähköpostiohjelma: http://www.opera.com/mail/
erstellt mit operas revolutionärem e-mail-modul: http://www.opera.com/mail/

poettering sanoi myös, että yhteisvaluutta eu ron käyttöönotto on vallankumouksellinen tapahtuma puolen vuoden kuluttua.
voraussetzung hierfür sei, dass die steu­ern nicht nur für großunternehmen, sondern auch für den mktelstand gesenkt würden.

nopeiden verkkojen kehityksellä on nykyisin sama vallankumouksellinen vaikutus kuin sähkön ja liikenneverkkojen kehityksellä vuosisata sitten.
die entwicklung der hochgeschwindigkeitsnetze hat heute die gleiche revolutionäre wirkung wie vor einem jahrhundert das aufkommen der strom- und verkehrsnetze.

euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen ei näin ollen ollut mitenkään vallankumouksellinen askel, vaan se perustui saavutettuihin tuloksiin.
einen euro­päischen diplomatischen dienst einzurichten, war so gesehen kein bahnbrechender schritt, sondern eine anknüpfung an bisherige errungenschaften.

on myös vallankumouksellinen teknologia, joka voi muuttaa huomattavasti energian tuotanto-, jakelu- ja käyttötapojamme.
der Übergang zur wasserstoff-wirtschaft erfordert die schaffung und wartung einer riesigen infrastruktur, die dazu dient, die neue energieform herzustellen und zu vertreiben.

arvoisa puhemies, kapitalistiset, oligarkkiset perheet ja romanttinen, vallankumouksellinen, marxilainen eliitti ovat tehneet nicaraguasta köyhän.
herr präsident, kapitalistische, oligarchische familien und romantische, revolutionäre, marxistische eliten haben nicaragua arm gemacht.

arvoisa puhemies, tuotevastuuta koskeva direktiivi, joka syntyi mahtavalla tavalla kuluttajapolitiikan ensimmäisessä vaiheessa, oli vallankumouksellinen tapahtuma vastuuta koskevan lainsäädännön alalla.
herr präsident, die richtlinie zur produkthaftung in der ersten phase der verbraucherpolitik stellte einen revolutionären eingriff in das haftungsrecht dar.

devrimci halk kurtuluș partisi-cephesi – dhkp/c (alias devrimci sol (revolutionary left), alias dev sol) (vallankumouksellinen kansanarmeija/rintama/puolue)
„devrimci halk kurtuluș partisi-cephesi“ — „dhkp/c“ (alias „devrimci sol“ („revolutionäre linke“), alias „dev sol“) („revolutionäre volksbefreiungsarmee/-front/-partei“)