Results for valmisteverokannat translation from Finnish to German

tupakan valmisteverokannat
auf tabakwaren"

alkoholiin sovellettavat valmisteverokannat
verbrauchsteuer auf alkohol

d alkoholiin sovellettavat valmisteverokannat: tiedotukset.
2) die kla¨gerin tra¨gt ihre eigenen kosten und die kosten der kommission.

& alkoholiin sovellettavat valmisteverokannat: tiedotukset. neuvosto
l stand der beratungen des rates in seinen anderen zusammensetzungen: unterrichtung.

alennetut valmisteverokannat madeiran ja azoreiden tislatuille alkoholijuomille
ermäßigte verbrauchsteuersätze für spirituosen in madeira und den azoren

jäsenvaltioissa sovellettavat savukkeiden valmisteverokannat esitetään liitteessä b.
in anhang b sind die in den mitgliedstaaten geltenden verbrauchsteuersätze für zigaretten angegeben.

jäsenvaltioissa voimassa olevat muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden valmisteverokannat
in den mitgliedstaaten geltende steuersätze für andere tabakwaren als zigaretten

syy on aivan yksinkertainen: luxemburgin valmisteverokannat ovat hyvin alhaiset.
es liegt ganz einfach daran, dass die verbrauchsteuern in luxemburg sehr niedrig sind.

alkoholin valmisteverokannat on yhdenmukaistettu eu:n direktiivillä alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta.
die verbrauchssteuern für alkoholika wurden mit der eu-richtlinie über die struktur der verbrauchsteuern harmonisiert.

jäsenvaltioiden ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn soveltamat valmisteverokannat ovat aina korkeammat kuin yhdenmukaistamista edeltävänä siirtymäkautena sovellettava yhteisön vähimmäisverokanta.
die verbrauchsteuersätze der mitgliedstaaten für dieselkraftstoff für gewerbliche zwecke liegen immer über dem gemeinschaftlichen mindestsatz, der in dem der harmonisierung vorangehenden Übergangszeitraum gilt.

vuonna 1997 jäsenvaltiot ottivat käyttöön tietyn painomäärän ylittävien ajoneuvojen kuluttamaan kaasuöljyyn tai maanteiden tavaraliikenteeseen sovellettavat eriytetyt valmisteverokannat.
1997 begannen die mitgliedstaaten mit der staffelung der verbrauchsteuern auf dieselkraftstoff, der für fahrzeuge ab einem bestimmten gewicht oder für den güterkraftverkehr verwendet wird.

komissio toteaa, että valmisteverojen vähimmäisverokantoja ei ole korotettu vuoden 1992 jälkeen ja että todelliset valmisteverokannat ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
die kommission stellt fest, dass die verbrauchsteuer-mindestsätze seit dem inkraft­treten der richtlinie 92/82/ewg unverändert gelten und dass die tatsächliche höhe der verbrauch­steuern je nach mitgliedstaat stark variiert.

koska jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä kansallisen valmisteverotason, jos ne noudattavat yhteisön vähimmäistasoja, valmisteverokannat vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
da die mitgliedstaaten die verbrauchsteuersätze selbst festlegen können, solange sie sich an die gemeinschaftlichen mindestvorgaben halten, weichen die sätze erheblich voneinander ab.

10 jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön verovalvonnassa yhteisön lainsäädännön mukaisen maantieinfrastruktuurien käytön hinnoittelujärjestelmän, olisi sallittava eriyttää polttoaineiden valmisteverokannat.
10 diejenigen mitgliedstaaten, die ein den gemeinschaftsvorschriften entsprechendes system zur tarifierung der benutzung der straßeninfrastruktur einführen, sollten ermächtigt werden, die verbrauchsteuer auf kraftstoffe unter steueraufsicht zu staffeln.

kehitysavun rahoittaminen yk:n ihmisoikeustoimikunnan istunto genevessä naisten oikeuksien edistäminen välimeren maissa aluepolitiikan ja rakennerahastojen hallinnointi taloudellinen ja sosiaalinen koheesio tiettyjen alkoholijuomien valmisteverokannat ilmastonmuutos koulutusjärjestelmät
bessere abstimmung von soforthilfe, rehabilitation und entwicklungshilfe für eine dauerhafte und kohärente entwicklungspolitik

jotta voitaisiin välttää liian raju muutos siirryttäessä käyttämään manner-ranskassa sovellettavaa verotusta, direktiivissä säädetään, että korsikassa sovellettavat valmisteverokannat on mukautettava vaiheittain.
ferner ist der ausschuss der an sicht, dass wettbewerbsverzerrende maßnahmen beseitigt werden müssen und dass deshalb eine geeignete steuerpolitik zu entwikkeln ist, die der europäischen union die befugnis und die möglichkeit verleiht, für bestimmte steuerarten (so zum beispiel die unternehmensbesteuerung, die steuer auf kapitaleinkünfte und auf tätigkeiten, die für die umwelt schädlich sind) beschlüsse mit qualifizierter mehrheit zu fassen.

joissakin tapauksissa voidaan hyväksyä alennetut valmisteverokannat, jotka ovat alhaisempia kuin kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ety39 vahvistetut vähimmäisverokannat.
in bestimmten fällen sollten ermäßigte verbrauchsteuersätze, die unter den in der richtlinie 92/82/ewg des rates vom 19. oktober 1992 zur annäherung der verbrauchsteuersätze für mineralöle54 festgelegten sätzen liegen, hingenommen werden können.

näiden perustamissopimuksen määräysten perusteella neuvosto teki 18 päivänä helmikuuta 2002 ranskan merentakaisia departementteja koskevan päätöksen 2002/166/ey [2] luvan antamisesta ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun ”perinteiseen” rommiin.
auf der grundlage dieser bestimmung des vertrags hat der rat in bezug auf die französischen überseeischen departements die entscheidung 2002/166/eg vom 18. februar 2002 zur ermächtigung frankreichs, die anwendung eines ermäßigten verbrauchsteuersatzes auf in seinen überseeischen departements hergestellten „traditionellen“ rum zu verlängern [2] angenommen.