Results for vientiluottovakuutuksiin translation from Finnish to German

tiedonanto vientiluottovakuutuksiin myönnettävästä valtiontuesta
mitteilung über staatliche beihilfen für die exportkreditversicherung

euroopan komissio on ennen vuoden 2005 loppua tekemässä muutoksia valtiontukisääntöjen soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin annettuun yhteisön tiedonantoon.
die europäische kommission wird den gemeinschaftsrahmen für staatliche beihilfen für die kurzfristige exportkreditversicherung noch im jahr 2005 ändern.

euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (*)
wenn es sich hierbei um den finanziell vernünftigeren lösungsweg handelt, der aber nicht begangen wird, dann wären alle nachfolgenden kapitalzuführungen und sonstigen staatlichen eingriffe als beihilfen einzustufen.

euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen komission eyvl c 281, 17.09.97 tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin
mitteilung der kommission an die mitglicdstaaten nach artikel 93 absatz 1 eg­vertrag zur anwendung der artikel 92 und 93 eg­vertrag auf die kurzfristige exportkreditversiclierung

unkari toteaa, että keskipitkän ja pitkän ajan vientiluottoja koskevia säännöksiä [5] sovelletaan myös vientiluottovakuutuksiin, vientitakuisiin ja jälleenrahoitukseen.
ungarn zufolge gelten die vorschriften [5] für mittel- und langfristige ausfuhrkredite auch für exportkreditversicherungen, -bürgschaften und -refinanzierungen.

komission tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (eyvl c 281. 17.9.1997, s. 4)
mitteilung der kommission an die mitgliedstaaten nach artikel 93 absatz 1 eg-vertrag zur anwendung der artikel 92 und 93 eg-vertrag auf die kurzfristige exportkreditversicherung (abl.

näin ollen lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin sovellettavista säännöistä annettua tiedonantoa ei pitäisi tulkita siten, että se tarkoittaa pelkästään vakuutuksia. muiden lyhytaikaisten toimenpiteiden jättäminen tiedonannon soveltamisalan ulkopuolelle johtaisi vientitakuita myöntävien laitosten eriarvoiseen kohteluun.
folglich ist es nicht angebracht, die vorschriften für die kurzfristige exportkreditversicherung so auszulegen, dass nur die versicherung abgedeckt ist und andere kurzfristige dienste nicht, da dies eine diskriminierung der ausfuhrkreditbürgschaften gewährenden einrichtungen bedeuten würde.

edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen, mukaan lukien erityisesti avustukset, lainat ja vientiluottovakuutukset, näiden tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sekä niihin liittyvän teknisen koulutuksen, palvelujen tai avun antamiseen, suoraan tai välillisesti, iranissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai iranissa käytettäväksi;
finanzmittel oder finanzhilfen im zusammenhang mit artikeln und technologien nach artikel 1, insbesondere zuschüsse, darlehen und ausfuhrkreditversicherungen, für den verkauf, die lieferung, die weitergabe oder die ausfuhr dieser artikel und technologien oder für die bereitstellung damit verbundener technischer ausbildung, dienste oder hilfe bereitzustellen, wenn diese leistungen unmittelbar oder mittelbar für personen, organisationen oder einrichtungen in iran oder zur verwendung in iran bestimmt sind;