Results for vivendi translation from Finnish to German

vivendi
vivendi

vodafone, vivendi ja canal +
verbundene sachen ups/deutsche post ag und dvpt/deutsche post ag

asia vivendi/canal+/seagram
vivendi/canal+/seagram

tuhannet vivendi-yhtymän työntekijät ovat huolissaan.
tausende beschäftigte der vivendi-gruppe leben in angst.

vivendi/canal+/seagram (uudistettu ennakkoilmoitus)
vivendi/canal+/seagram (erneute notifizierung)

vivendi universal joutui markkinoiden painostuksesta myymään omaisuuttaan.
ldcom vertritt die ansicht, die kommission müsse es nicht nur ablehnen, den bestand des konzerns mit sämtlichen funktionen zum ausgangspunkt zu machen, sondern dessen auswirkungen als die eigentliche bedrohung für den wettbewerb untersuchen.

jv.48 - vodafone, vivendi ja canal+ (vizzavi)
jv.48 ‑ vodafone, vivendi und canal+ (vizzavi)

kun ostajana oli vivendi, stream ei täyttänyt liikevaihdolle asetettua rajaa.
als vivendi auf der käuferseite stand, wurden diese schwellenwerte von stream nicht erfüllt.

joulukuussa 1994 hyväksytty modus vivendi edisti jonkin verran tämän tavoitteen saavuttamista.
der daraus resultierende und im dezember 1994 gebilligte modus vivendi hat mit zum erreichen dieses ziels beigetragen.

sfr ja vivendi ehdottivat 13. kesäkuuta 2007 sitoumuksia edellä mainittujen kielteisten kilpailuvaikutusten korjaamiseksi.
am 13. juni 2007 unterbreiteten sfr und vivendi verpflichtungsangebote, um die oben beschriebenen wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.

sfr ja vivendi ovat kuitenkin ehdottaneet riittäviä korjaustoimenpiteitä, joilla voidaan poistaa kyseiset epäilyt.
sfr und vivendi haben jedoch abhilfemaßnahmen vorgeschlagen, mit denen die bestehenden wettbewerbsrechtlichen bedenken ausgeräumt werden können.

myösvertikaalinen integroituminen on lisääntynyt, kuten tapaukset aol / time warner ja vivendi/universalosoittavat.
der wichtigste dieser fälle betraf telefónica/sogecable/audiovisual sport.

euroopan komissio on hyväksynyt ehdotetun kaupan, jolla australialainen mediakonserni newscorp hankkii italialaisen maksutelevisioyhtiön telepiùn vivendi universalilta.
die europäische kommission hat den vorgesehenen erwerb des italienischen bezahlfernsehunternehmens telepiù von vivendi universal durch die australische mediengruppe newscorp genehmigt.

254.samanlaisia vertikaaliseen integraatioon ja markkinoiden sulkemiseen liittyviä ongelmia esiintyiasiassa vivendi/canal+/seagram.
254.im fall vivendi/canal+/seagram ergaben sich ähnliche probleme in bezug auf eine vertikale integration und abschottung.

komissio on toiminut yhteistyössä neuvoston kanssa pyrkiäkseen määrittelemään modus vivendi -ratkaisun kahteen pilariin liittyvien yhteisten kantojen suhteen.
die kommission hat sich in zusammenarbeit mit dem rat bemüht, einen modus vivendi für gemeinsame standpunkte zu finden, die sich auf die beiden pfeiler beziehen.

vivendi-konserni harjoittaa ennen tämän liiketoimen toteutusta maksutelevisio-ohjelmien jakelua ranskassa satelliitin välityksellä ja maanpäällisessä verkossa.
der vivendi-konzern ist bisher direkt als anbieter von via satellit und terrestrisch übertragenen pay-tv-programmen in frankreich tätig.

dsl-operaattorit ovat siis vain vivendin kanavapakettien välittäjiä eivätkä missään tapauksessa niiden jakelijoita. vivendi vastaa itse suorista kaupallisista suhteista kanavapakettiensa tilaajiin.
die dsl-anbieter sind ausschließlich für die Übermittlung der programmbouquets von vivendi und in keinem fall für deren vertrieb zuständig, da vivendi sich die direkte geschäftsbeziehung zu seinen abonnenten selbst vorbehält.

koska vivendi osallistuu liiketoimen jälkeen täysipainoisesti toimintaan dsl-markkinoilla, sillä ei enää ole kannustimia olla harjoittamatta dsl-operaattoreiden keskinäistä syrjintää.
sobald vivendi selbst als vollwertiger dsl-anbieter agieren kann, entfällt der anreiz zur nicht-diskriminierung anderer dsl-anbieter.

asiassa vivendi/canal+/seagram108 luovuttiin osakkuudesta bskyb:ssä ja asiassa aol/time warner109 katkaistiin yhteys bertelsmanniin.
so wurde beispielsweise im fall vivendi/canal+/seagram108 die beteiligung am britischen fernsehkanal bskyb verkauft, und im fall aol/time warner109 wurden die verbindungen zu bertelsmann gelöst.

keskittymässä news corporation hankkii yksinomaisenmääräysvallan telepiùssa (vivendi-yhtymältä) jasulauttaa sen jälkeen telepiùn streamiin, joka on news corporationin määräysvallassa oleva maksutelevisioyhtiö.
die kommission gelangte zudem ergebnis, dass der Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen kontrolle keine neuen wettbewerbsrechtlichen bedenken aufwirft.