Results for voimallisesti translation from Finnish to German

piratismia on vastustettava voimallisesti.
es handelt sich um ein einfaches wirtschaftsthema.

näin herran sana voimallisesti kasvoi ja vahvistui.
also mächtig wuchs das wort des herrn und nahm überhand.

herran ääni käy voimallisesti, herran ääni käy valtavasti.
die stimme des herrn geht mit macht; die stimme des herrn geht herrlich.

korkea-asteen koulutuksella sitä voidaan edistää voimallisesti.
die hochschulbildung kann hier als starke triebkraft wirken.

me maltilliset uskomme, että huumeiden väärinkäyttöä vastaan on taisteltava voimallisesti.
. ( sv) wir gemäßigten sind der ansicht, dass drogenmissbrauch auf das schärfste bekämpft werden muss.

minun on vaadittava erittäin voimallisesti, että tämä määräys kumotaan mahdollisimman pian.
ich muß mit aller härte die schnellstmögliche rücknahme der maßnahme fordern.

alankomaat ajoi viime vuonna puheenjohtajakaudellaan voimallisesti suunnitelmia afganistanin tukemiseksi ja auttamiseksi.
im vergangenen jahr hat der niederländische ratsvorsitz immer wieder für seine ehrgeizigen pläne zur unterstützung und begleitung afghanistans geworben.

tämä aloite voi kuitenkin onnistua vain, jos parlamentti tukee sitä vahvasti ja voimallisesti.
diese initiative kann jedoch nur erfolgreich sein, wenn sie die nachhaltige und tatkräftige unterstützung des parlaments findet.

euroopan euroopan yhteisön voimallisesti, innosti yhteisöt (nyttemmin unioni) laajentamaan
die durch den erfolg des binnenmarktprogramms freigesetzte dynamik veranlaßte die gemeinschaft, die integrationsbemühungen auch auf die sensiblen bereiche der wwu und der politischen union auszudeh

tämä aloite voi kuitenkin onnistua vain, jos parlamentti tukee sitä vahvasti ja voimallisesti. sesti.
diese initiative kann jedoch nur erfolgreich sein, wenn sie die nachhaltige und tatkräftige unterstützung des parlaments findet.

sitä varten minä vaivaa näenkin, taistellen hänen vaikutuksensa mukaan, joka minussa voimallisesti vaikuttaa.
daran ich auch arbeite und ringe, nach der wirkung des, der in mir kräftig wirkt.

jäsen myller puhui voimallisesti uusiutuvien energiatekniikoiden puolesta, ja olen tästä asiasta hyvin samaa mieltä.
frau myller hat überzeugende argumente für erneuerbare technologien vorgebracht, die ich ausdrücklich unterstütze.

erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tarpeeseen löytää rakenteellisiin uudistuksiin kattava lähestymistapa, joka korostaa voimallisesti nuorisotyöttömyyden torjuntaa.
besondere aufmerksamkeit sollte der notwendigkeit eines umfassenden ansatzes bei den strukturreformen gewidmet werden, wobei der schwerpunkt vor allem auf die bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit zu legen ist.

seixas da costan mukaan neuvosto toimii voimallisesti, jotta sekä poliittinen että humanitaarinen kriisi saadaan ratkaisua mahdollisimman nopeasti.
es entspreche seinem grundverständnis von parlamentarischer demokratie, daß man andere anhöre, auch wenn man nicht ihrer meinung sei.

sinä olet vastuussa kilpailukyvystä. ole vahva analyysien teossa, puutu lujasti sääntelyyn ja kannusta voimallisesti innovointia”.
für beide gruppen besteht der beste weg darin, dass die eu-15 mehr in forschung und entwicklung, in innovation und produktivität investieren und dann können wir diversifizieren“, folgert er.

kiisonin puro tempasi heidät mukaansa, taistelujen puro, kiisonin puro. astu esiin, minun sieluni, voimallisesti!
der bach kison wälzte sie, der bach kedumin, der bach kison. tritt, meine seele, auf die starken!

vaadimmekin voimallisesti vain, että eräällä kansalla, baskien kansalla, olisi mahdollisuus elää rauhan, vapauden ja demokratian keskellä. kellä.
dies müssen wir aber mit allem nachdruck tun und für ein volk, das baskische volk, ganz einfach die möglichkeit verlangen, in frieden, freiheit und demokratie zu leben.

cornelissen (ppe). - (nl) arvoisa puhemies, komission jäsen on vedonnut meihin voimallisesti, jotta painostaisimme neuvostoa.
zweitens: schon im alten programm wurden projekte auf drei achsen, die in nicht-eu-staaten führten, gefordert.

blokland laajentumissuunnitelmat. tämä asia ei voi enää odottaa, siksi on toivottavaa, että ryhdytään voimallisiin toimiin.
schüssel ich hier durchaus kritisch hinzufüge, weiß das - von an fang an immer dafür gewesen ist, die rolle des europäi schen parlaments und auch die einbeziehung der vertre ter des europäischen parlaments in die verhandlungen möglichst optimal und weitgehend zu gestalten.