Results for wacker translation from Finnish to German

wacker
wacker

wacker chemie gmbh
umweltschutz

wacker chemie ag, burghausen, saksa
wacker chemie ag, burghausen, deutschland

t & k-tukihankkeet wacker siltronic yhteistyökumppaneiden hyväksi
vorhaben für fue-beihilfen zugunsten der unternehmen wacker siltronic ag und partner einerseits und siemens, motorola und partner andererseits

biologisen vaikuttavan aineen valmistajan nimi ja osoite wacker biotech gmbh
name und anschrift des herstellers des wirkstoffs biologischen ursprungs wacker biotech gmbh

wacker-chemie oli jo aikaisemmin yrittänyt löytää ratkaisun piikarbiditoiminnoilleen.
wacker-chemie hatte bereits vorher versucht, für seine sic-tätigkeiten eine lösung zu finden.

tämä poisti ongelmat, jotka johtuivat horisontaalisesta päällekkäisyydestä aventisin tytäryhtiön wacker chemien toiminnan kanssa.
um wettbewerbsrechtliche bedenken auszuräumen, waren verpflichtungszusagen erforderlich, darunter die veräußerung einer beteiligung am chemieunternehmen rhodia, da es ansonsten zu Überschneidungen mit der tochtergesellschaft wacker-chemie gekommen wäre.

1.3.83 komission päätös tukijärjestelmästä, joka koskee saksalaista wacker silitronic ag:tä.
bezug: verordnung (ewg) nr. 2299/89 des rates u

1.3.49 komission päätös tuesta sachsenin osa valtioon sijoittuneelle wacker chemie gmbh -yritykselle.
glaxo wellcome (gw) für seine gesamten pharmazeutischen produkte in spanien eingeführt hat, gegen artikel 81 eg-vertrag verstößt.

komissio vastustaa saint-gobainin, wacker-chemien ja nom:n vÄlisen yhteisyrityksen perustamista
kommission erhebt einwÄnde gegen ein gemeinschaftsunternehmen von saint­gobain, wacker­chemie und nom

tämä päätös on osoitettu yritykselle wacker, consortium für elektrochemische industrie gmbh, zielstattstrasse 20, d-81379 münchen
diese entscheidung ist an die firma wacker, consortium für elektrochemische industrie gmbh, zielstattstraße 20, d-81379 münchen, gerichtet

basf on sekä eteenin valmistaja että ostaja, omv ja ruhr oel ovat valmistajia, ja borealis, clariant, vinnolit ja wacker ovat ostajia.
basf ist sowohl hersteller als auch abnehmer von ethylen, omv und ruhr oel sind hersteller und borealis, clariant, vinnolit und wacker sind abnehmer.

komissio hyväksyy wacker silitronicsille myönnetyn investointituen, joka on tarkoitettu halkaisijaltaan 300 millimetriä olevien piilevyjen tuotantoon tarkoitetun uuden tehtaan rakentamiseen sachsenin osavaltioon saksaan.
1.3.182 richtlinie 95/46/eg des europa¨ischen parlaments und des rates zum schutz natu¨rlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten und zum freien datenverkehr − abl. l 281 vom 23.11.1995 und bull. 10-1995, ziff.

d) wacker-chemien ja hoechstin esittämä peruste, jonka mukaan valituksenalaisen tuomion perustelut ovat ristiriitaiset ja puutteelliset asiakirjanäytön tutkimisen osalta
19. zu dem rechtsmittelgrund, mit dem montedison, degussa und enichem eine verkennung des umfangs der pflicht zur begründung der berechnungsweise der geldbuße durch die kommission rügen die bedeutung des industrieerzeugnisses;

komission tutkimuk­sissa kävi ilmi, että keskittymä johtaisi muu­toin veban ja degussan määräävään asemaan euroopan pyrogeenisen piihapon markki­noilla, koska markkinajohtaja degussaa lu­kuunottamatta ainoastaan yhtiöt cabot ja wacker ovat läsnä näillä voimakkaasti keskit­tyneillä markkinoilla.
die kommission stellt fest, daß der gleichzeitige betrieb des telekom­munikations­ und kabelgeschäfts, wie er bei den bisherigen monopolunternehmen üblich war, die­sen u.u. die möglichkeit gibt, die einführung wirksamen wettbewerbs in einigen mitgliedstaaten hinauszuschieben, was zu einem ungleichgewicht zwischen betreibern mit marktbeherrschender stellung und neuen anbieteren führen kann.

edellytyksenä oli useiden kilpailuongelmien poistamista koskevat sitoumukset, joihin kuului luopuminen osuudesta kemian alalla toimivasta rhodiasta. tämä poisti ongelmat, jotka johtuivat horisontaalisesta päällekkäisyydestä aventiksen tytäryhtiön wacker chemien toiminnan kanssa.
um wettbewerbsrechtliche bedenken auszuräumen, waren verpflichtungszusagen erforderlich, darunter die veräußerung einer beteiligung am chemieunternehmen rhodia, da es ansonsten zu Überschneidungen mit der tochtergesellscha wacker-chemie gekommen wäre.

komissio katsoi, että näissä olosuhteissa wacker-chemie voisi löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka mahdollistaisivat kilpailutilanteen turvaamisen hionta- ja tulenkestäviin sovelluksiin tarkoitetun piikarbidin markkinoilla.
deswegen vertrat die kommission die auffassung, daß wacker-chemie andere lösungen finden könnte, durch die die wettbewerbslage an den sic-märkten für schleif- und feuerfestanwendungen aufrechterhalten werden könnte.

aihe: saint-gobain-, wacker-chemie- ja nom-yri-tysten välisen yhteisyrityksen perustamisen vastustaminen.
gruppo g ist ein italienisches einzelhandelsunternehmen, das ausschließlich in den regionen ligurien, lombardei und piémont sowie im aosta-tal verbrauchermärkte und supermärkte unterschiedlicher größe betreibt.

baijerin eteeniteollisuus käsittää kaksi eteenitehdasta, joiden sijaintipaikat ovat münchsmünster-gendorf-burghausen ja jotka kuuluvat omv:lle ja ruhr oel germanylle, sekä joukko eteenin ostajia, jotka valmistavat eteenistä polyeteeniä ja muita tuotteita: basell gmbh (münchsmünster), clariant gmbh, vinnolit gmbh & co. kg (gendorf), borealis polymere gmbh, wacker-chemie (burghausen).
die ethylenindustrie in bayern besteht aus zwei ethylenanlagen, die sich in münchsmünster-gendorf-burghausen befinden und omv und ruhr-Öl germany gehören, sowie einer reihe von ethylenabnehmern, die aus ethylen polyethylen und andere produkte herstellen: basell gmbh (münchsmünster), clariant gmbh, vinnolit gmbh & co. kg (gendorf), borealis polymere gmbh, wacker-chemie (burghausen).