Results for yhteensovitettavissa translation from Finnish to German

nämä tavoitteet ovat pääosin yhteensovitettavissa kilpailupolitiikan tavoitteiden kanssa.
auch hier ist die kommission der ansicht, daß die wahrung des zusammenhalts nicht notwendigerweise mit einschränkungen des wettbewerbs verknüpft ist.

lopuksi olemme toivoneet, että eurooppalainen vapaaehtoistyö ja kansalliset siviilipalvelujärjestelmät olisivat yhteensovitettavissa.
die berichterstatterin hat zu recht darauf hingewiesen, daß insbesondere die festlegung des rechtlichen status der jungen europäischen freiwilligen noch probleme be reitet.

ne ovat lisäksi vaikeasti yhteensovitettavissa sisämarkkinoiden hengen ja periaatteiden kanssa yhteisen rahan käyttöönoton jälkeen.
sie lassen sich auch schwer mit dem geist und den grundsätzen des binnenmarkts vereinbaren, vor allem seit einführung einer einheitlichen währung.

näyttää siltä, että poliitikon ura ja perinteiset näkemykset perheen sisäisestä työnjaosta eivät ole yhteensovitettavissa.
wo dies bereits sehr frühzeitig geschehen ist, kann man davon ausgehen, daß entsprechend mehr frauen in der politik anzutreffen sind.

joka tapauksessa, olipa lopullinen konfiguraatio mikä tahansa, palvelujen on oltava yhteensovitettavissa olemassa olevien ilmailun radionavigointijärjestelmien kanssa.
unabhängig von der letztendlich gewählten konfiguration müssen die dienste auf alle fälle mit den bestehenden funknavigationssystemen kompatibel sein.

valitettavasti, vaikka nämä kaksi tavoitetta ovat yhteensovitettavissa, niiden välillä on jonkin verran jännitettä, mitä tulee asetuksen yksityiskohtiin.
diese beiden ziele sind zwar miteinander vereinbar, dennoch bestehen hinsichtlich einiger einzelheiten aus der verordnung gewisse widersprüche zwischen ihnen.

ei ole ennalta määrätty, että avoimuuden ja yhteisvastuun henkeen perustuva toiminta johtaa heikentymiseen: laajentuminen ja syventäminen ovat täysin yhteensovitettavissa.
wir dürfen nicht hinnehmen, daß eine bewegung, die auf solidarität und offenheit gründet, geschwächt und ausgehöhlt wird: erweiterung und vertiefung sind durchaus vereinbar.

useimmat jäsenvaltiot myöntävät, että politiikkojen onnistunut uudistaminen ja tiukan budjettikurin periaate ovat yhteydessä toisiinsa, ja katsovat, että ne ovat yhteensovitettavissa.
die meisten mitgliedstaaten erkennen die interdependenz erfolgreicher politischer reformen und des grundsatzes der strikten haushaltsdisziplin an und halten diese für miteinander vereinbar.

ajoitettu tapahtuma löydetty, nimeltään% 1, joka sopii tuotuun tapahtumaan. haluatko että ajoitettu tapahtuma kirjataan jotta tapahtuma on yhteensovitettavissa?
kmymoney hat eine geplante buchung mit dem namen %1 gefunden, die zu einer importierten buchung passt. wollen sie, dass kmymoney diese geplante buchung nun einträgt, so dass ihr die buchung zugeordnet werden kann?

aivan liian monet hiljattain epäonnistuneet hankkeet- kuten erityisesti paddingtonin asema isossa-britanniassa- osoittavat, etteivät hyödyn tavoittelu ja liikenneturvallisuus ole yhteensovitettavissa.
die viel zu zahlreichen katastrophen der letzten zeit, insbesondere die im bahnhof von paddington in großbritannien, zeigen, daß reines wirtschaftlichkeitsdenken und sicherheit nicht vereinbar sind.

valvontatoimet olisi yhteensovitettava tehokkaammin, jotta yhteisössä toimiluvan saaneiden emoyrityksenä toimivien luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaa tehostettaisiin ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat paremmin huolehtia pankkiryhmittymien konsolidoidusta valvonnasta.
um die beaufsichtigung von in der gemeinschaft zugelassenen mutterkreditinstituten effizienter zu gestalten und den zuständigen behörden die durchführung der beaufsichtigung von bankengruppen auf konsolidierter basis zu erleichtern, sollte die aufsichtstätigkeit wirksamer koordiniert werden.