Results for ympäristötietoutta translation from Finnish to German

vihreiden esittämät 13 tarkistusta voidaan tiivistää pyrki­mykseksi lisätä ympäristötietoutta euroopan tasolla.
hautala (v). - (fi) herr präsident, die fraktion der grünen möchte betonen, daß baumaterialien große aus wirkungen auf die umwelt haben, und daher haben wir eine große anzahl von Änderungsanträgen eingereicht.

3.13 lisäksi olisi kehitettävä menettelyjä, jotka mahdollistavat sidosryhmien tehokkaan osallistumisen, ja ympäristötietoutta pitäisi olla helpommin yleisön saatavilla.
3.13 darüber hinaus gilt es, verfahren für eine tatsächliche beteiligung der betroffenen auszuarbeiten und der Öffentlichkeit den zugang zu umweltinformationen zu erleichtern.

sen saavuttaminen edellyttää, että ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksia vähennetään merkittävästi, euroopan metsiä suojellaan, ympäristötietoutta lisätään ja euroopan kansalaisten osallistumista ympäristötavoitteiden saavuttamiseen tehostetaan.
es geht um eine drastische senkung der treibhausgaskonzentrationen in der atmosphäre, den schutz der europäischen wälder, die bereitstellung von mehr informationen über die umwelt und die verstärkte beteiligung der bürger europas an der erreichung der umweltziele.

2.9 kehottaa komissiota ryhtymään rinnakkaistoimenpiteisiin kuluttajien pikaiseksi valistamiseksi ja kehittämään kuluttajille suunnattuja tiedotus- ja koulutusaloitteita, joilla voidaan edistää ympäristöystävällisiä ostopäätöksiä ja ympäristötietoutta.
2.9 fordert die kommission auf, flankierende maßnahmen zu einer frühzeitigen sensibilisie­rung der verbraucher zu ergreifen und projekte der verbraucherinformation und verbrau­cherbildung zu entwickeln, die umweltfreundliche kaufentscheidungen und das umwelt­bewusstsein fördern.

(12) euroopan yhteisön ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvää politiikkaa ja toimintaa koskevan ohjelman "kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyssä euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä n:o 2179/98/ey7 asetetaan yhteisön päätavoitteiksi teollisuuden ympäristötietoutta edistävien ohjelmien kehittäminen erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset) ja pidetään niiden ongelmia tärkeimpinä teknisinä ja taloudellisina esteinä ympäristön kannalta puhtaiden teknologioiden kehittämisessä.
(12) in dem beschluß nr. 2179/98/eg des europäischen parlaments und des rates vom 24. september 1998 über die Überprüfung des programms der europäischen gemeinschaft für umweltpolitik und maßnahmen im hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung "für eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung"7 werden die entwick­lung von programmen für die weitere förderung des umweltbewußtseins bei den unterneh­men, insbesondere auch den kleinen und mittleren unternehmen (kmu), und die besondere beachtung der technischen und finanziellen probleme der kmu, die der entwicklung und dem einsatz umweltfreundlicher technologien entgegenstehen, im rahmen der vorrangigen ziele der gemeinschaft genannt.