Results for ympäristöverouudistuksen translation from Finnish to German

ympäristöverouudistuksen jatkaminen (ehtyteräsala)
fortführung der ökologischen steuerreform – egks-stahlbereich

ympäristöverouudistuksen jatkaminen liikkuvuus ja maaliikenne
fortführung der ökologischen steuerreform

ympäristöverouudistuksen jatkamisen yhteydessä eräille kombivoimalaitoksille myönnettävät
befristete steuerbefreiung bestimmter gas- und dampfturbinenanlagen im zusammenhang

1.3.64 komission päätös ympäristöverouudistuksen mukaisista tuista.
der olivetti-konzern beabsichtigt, mindestens 35 % des aktienkapitals von telecom italia und damit die kontrolle über das unternehmen zu er werben.

tilapäinen veronhuojennus eräille ccpp-voimaloille osana saksan ympäristöverouudistuksen jatkamista
zeitweilige steuerbefreiung für bestimmte kombinationskraftwerke im rahmen der deutschen umweltsteuerreform

2.11 vihreässä kirjassa käsitellään myös kasvua ja työllisyyttä sekä ympäristöverouudistuksen perusteita.
2.11 im grünbuch wird auch auf das thema "wachstum und beschäftigung" eingegangen und gründe für ökologische steuerreformen beschrieben.

2.11 vihreässä kirjassa käsitellään edelleen kasvua ja työllisyyttä sekä ympäristöverouudistuksen perusteita.
2.11 im grünbuch wird auch auf das thema "wachstum und beschäftigung" eingegangen und gründe für ökologische steuerreformen beschrieben.

tästä syystä verohelpotusta jatkettiin lailla ympäristöverouudistuksen jatkamisesta kahdella vuodella joulukuun 31 päivään 2004 asti.
die ermäßigung sei daher mit dem gesetz zur fortentwicklung der ökologischen steuerreform um zwei jahre bis zum 31. dezember 2004 verlängert worden.

komissio päätti olla esittämättä huomautusta ympäristöverouudistuksen mukaisten, tietyille teollisuuden aloille myönnettävien erityisten verojärjestelmien täytäntöönpanosta.
die kommission hat dem unternehmen dete-mobil, einer 100%igen tochtergesellschaft von deutsche telekom, grünes licht für die Über nahme des österreichischen mobilfunknetzbetreibers max mobil gegeben.

1.4 ympäristöverouudistuksen tavoitteena on käyttää markkinamekanismeja, jotta voitaisiin puuttua luonnonvarojen käyttöön liittyviin negatiivisiin ulkoisvaikutuksiin.
1.4 eine ökologische finanzreform hebt darauf ab, über marktmechanismen negative auswirkungen der nutzung natürlicher ressourcen auszugleichen.

etsk kehottaa sisällyttämään jäsenvaltioissa toteutettavan ympäristöverouudistuksen ja ympäristölle haitallisten tukien poistamisen talouspolitiikan eu-ohjausjaksoon liittyviin asiakirjoihin.
der ewsa fordert, dass die reform der umweltsteuern in den mitgliedstaaten und der abbau umweltschädlicher subventionen in die dokumente bezüglich des europäischen semesters aufgenommen werden.

alun perin tammikuun 1 päivän 2001 ja joulukuun 31 päivän 2002 välisenä aikana käytetyille lämmitysaineille myönnetyn alennetun veron voimassaoloa jatkettiin saksan 23 päivänä joulukuuta 2002 säätämällä lailla ympäristöverouudistuksen jatkamisesta joulukuun 31 päivään 2004.
mit dem deutschen gesetz zur fortentwicklung der ökologischen steuerreform vom 23. dezember 2002 wurde die vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. januar 2001 und dem 31. dezember 2002 verwendete brennstoffe gewährt worden war, bis 31. dezember 2004 verlängert.

havaittavissa on hidas mutta jatkuvasti laajeneva pyrkimys ympäristöverouudistuksen toteuttamiseen, kun joissakin maissa veropohjaa muutetaan siten, että työn verotusta vähennetään ja ympäristön pilaantumiseen, luonnonvaroihin ja palveluihin liittyviä veroja ja maksuja korotetaan34.
was die entwicklung des einsatzes wirtschaftlicher instrumente anbelangt, so wurden in den letzten jahren zunehmend umweltsteuern und -abgaben erhoben, und lang­sam, aber sicher zeichnet sich eine tendenz zu umweltsteuerreformen ab - einige länder verändern ihre besteuerungsgrundlagen, indem sie den faktor arbeit entlasten und die steu­ern und abgaben auf umweltverschmutzung, ressourcen und dienste erhöhen34.

kyseinen veronalennus otettiin käyttöön vasta 1 päivänä tammikuuta 2001 voimaan tulleella kivennäisöljyverolain erillisellä muutoksella, kun taas sen ensimmäinen jatkaminen, joka koski ajanjaksoa 2003–2004, tapahtui lailla ympäristöverouudistuksen jatkamisesta.
die einführung der in rede stehenden steuerermäßigung sei einer gesonderten Änderung des mineralölsteuergesetzes, die am 1. januar 2001 in kraft getreten sei, vorbehalten geblieben, während ihre erstmalige verlängerung, die den zeitraum von 2003 bis 2004 betreffe, im rahmen des gesetzes zur fortentwicklung der ökologischen steuerreform erfolgt sei.

saksa on lisäksi ilmoittanut, että jo ympäristöverouudistuksen käynnistäneen lakiluonnoksen yhteydessä keskusteltiin kasvihuoneita tai katettuja tiloja kasvien tuotantoon lämmittävien maa- ja metsätalousyritysten verohelpotuksista, koska korkeampi verotus rasittaa niitä niiden energiaintensiivisen viljelytavan vuoksi erityisen raskaasti.
deutschland hat des weiteren erklärt, dass bereits anlässlich des gesetzentwurfes zum einstieg in die ökologische steuerreform eine steuerliche entlastung der unternehmen der land- und forstwirtschaft, die gewächshäuser oder geschlossene kulturräume zur pflanzenproduktion beheizten, gegenstand der beratung gewesen sei, weil sie aufgrund ihrer energieintensiven wirtschaftsweise in besonderer weise von einer höheren besteuerung betroffen seien.

viron kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat useiden poliittisten tavoitteiden korottaminen, mikä on osoitus riittävän kunnianhimoisesta lähestymistavasta; uuden strategiaviraston perustaminen täytäntöönpanon vahvistamiseksi, mikä on hyvä esimerkki muille; kansallisessa uudistusohjelmassa ehdotettu, menestyksekäs makrotalouspolitiikka, joka koskee julkisen talouden kestävyyttä ja työllisyyden kasvun suotuisten edellytysten luomista; huomattavat toimet sekä julkisten että yksityisten t&k-menojen lisäämiseksi ja yritysten t&k-toiminnan reunaehtojen parantamiseksi; uusien yritysten perustamista ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitusta helpottavat toimenpiteet; ja edistys erilaisissa ympäristökysymyksissä, erityisesti ympäristöverouudistus.
beim nationalen reformprogramm und seiner umsetzung sind folgende aspekte besonders positiv zu vermerken: die erhöhung mehrerer politischer zielvorgaben, die auf ein entsprechend ehrgeiziges vorgehen hindeutet; die eröffnung des neuen strategischen büros zur verbesserung der durchführung, die ein gutes beispiel für andere ist; die im nationalen reformprogramm vorgesehenen erfolgreichen makroökonomischen maßnahmen zur fiskalischen nachhaltigkeit und zur schaffung günstiger bedingungen für beschäftigungswachstum; die erheblichen anstrengungen mit dem ziel, die öffentlichen und privaten fue-aufwendungen zu erhöhen und die rahmenbedingungen für forschung und entwicklung in den unternehmen zu verbessern; die maßnahmen zur erleichterung von unternehmensgründungen und der finanzierung von innovativen kmu und schließlich die erzielten fortschritte in einer reihe von umweltfragen, insbesondere bei der ökologischen steuerreform.