Results for internationaalin translation from Finnish to Greek

sosialistisen internationaalin varapuheenjohtaja
Επικεφαλής του Εργατικού Κόμματος Αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς

naisten sosialistisen internationaalin varapuheenjohtaja
Αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς των Γυναικών.

iv:n internationaalin sihteeristön jäsen.
Μέλος της γραμματείας της Τετάρτης Διεθνούς.

1986—1992 sosialistisen internationaalin va rapuheenjohtaja
Αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς.

kristillis­demokraattisen internationaalin poliitisen toimiston jäsen.
Μέλος του Εθνικού Πολιτικού Γραφείου του Κόμματος cvp.

sosialistisen internationaalin välimerl­komitean puheenjohtaja (1993).
Πτυχίο διαχείρισης (paris ix dauphine, 1976).

herra prescott oli tosin tuolloin sosiaalidemokraattisen internationaalin jäsen.
Βεβαίως, ο κ. prescott ήταν τότε μέλος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς.

sosialistisen internationaalin puheenjohtajiston jäsen. Φ aresen ja milanon kaupunginvaltuustojen jäsen.
Μέλος του Προεδρείου της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, δ Δημοτικός σύμβουλος του arese και του Μιλάνου.

sosialistisen internationaalin kokouksessa lissabonissa viime viikonloppuna asetimme afrikan ehdottomasti etusijalle.
Στο Συμβούλιο της Σοσιαλιστικής Διεθνούς το προηγούμενο Σαββατοκύριακο στη Λισαβόνα, μιλήσαμε για την Αφρική ως μία θεμελιώδη προτεραιότητα.

kraattisen internationaalin jäsen. nykyään hän on new labour-puoluetta edustava varapääministeri.
Θα πρέπει να διαφωνήσω με τον κ. ribeiro για το χρόνο που μας πήρε να φτάσουμε εκεί.

espanjan parlamentin jäsen (1980­1987). liberaalisen internationaalin varapuheenjohtaja (vuodesta 1990).
Βουλευτής (1980-1987) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (cortes).

0 pasokin keskuskomitean jäsen; naisosaston sihteeri; naisten sosialistisen internationaalin (siw) vara­puheenjohtaja.
0 Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ' γραμματέας του Τομέα Γυναικών αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς των Γυναικών (s.i.w.).

sosialistisen internationaalin afrikka­toimikunnan jäsen. Φ westdeutscher rundfunk (wdr) ­yhtiön yleisradioneuvoston jäsen, wdr:n ohjelmakomitean puheenjohtaja.
Μέλος της επιτροπής της Σοσιαλιστικής Διεθνούς για την Αφρική, δ Μέλος του συμβουλίου ραδιοφωνίας και πρόεδρος της επιτροπής προγράμματος της Δυτικογερμανικής Ραδιοφωνίας (wdr).

valitettavasti oppositio, joka koostuu pääasiassa vanhoista kommunisteista, joita edes sosialistisen internationaalin kollegat eivät ottaneet koskaan jäseniksi, käytti tilannetta väärin omiin poliittisiin tarkoitusperiinsä, joita he eivät saavuttaneet vaaleilla.
Από την άλλη πλευρά, η αντιπολίτευση ήταν της γνώμης ότι το νότιο τμήμα της χώρας, με την επιστροφή των όπλων, θα παραδινόταν στο κατά την άποψη της αντιδημο­κρατικό καθεστώς του berisha.

nämä yhteydet ovat olemassa, enkä oikein usko, että jotkut yleisluonteiset sanat, joilla otetaan etäisyyttä bin ladeniin, voivat vakuuttaa meidät kääntymyksestä rauhan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen näissä euroopassa toimivissa islamilaisen internationaalin keskuksissa.
Αυτές οι συνεργίες υπάρχουν και δεν πιστεύω πως κάποιες γενικόλογες δηλώσεις αποκήρυξης του Μπιν Λάντεν αρκούν για να μας πείσουν για τη μεταστροφή στην ειρήνη, στα ανθρώπινα δικαιώματα αυτών των τμημάτων του γαλαξία της Ισλαμικής Διεθνούς που δρα στην Ευρώπη.

sosialistisen internationaalin varapuheenjohtaja (1973­1986); sosialistisen internationaalin kunniapuheenjohtaja (vuodesta 1986) Φ portugalin parlamentin jäsen (1975­1985).
Αντιπρόεδρος της Διεθνούς Σοσιαλιστικής (1973-1986)' επίτιμος πρόεδρος της διεθνούς σοσιαλιστικής (από το 1986). δ Μέλος του πορτογαλικού κοινοβουλίου (1975-1985).

7. de autoriteiten verklaarden aanvankelijk dat de actieve laag eigendom zou worden van en gefinancierd zou worden door een entiteit (%quot%stichting damsternet%quot%, hierna: damsternet) die door bepaalde particuliere investeerders zou worden opgericht. niet alle particuliere partijen waren bekend. volgens de autoriteiten hebben nkf (een kabelfabrikant), nacap (de pijpleidingdivisie van een internationaal actieve bouwonderneming, genaamd koop holding) en ericsson telecommunications belangstelling getoond. in de brief van 4 augustus 2005 hebben de autoriteiten evenwel verklaard dat de gemeente het gebruiksrecht van het actieve netwerk uiteindelijk openbaar zou aanbesteden. in dit stadium is het bovendien niet duidelijk op basis van welke financiële voorwaarden het gebruiksrecht zou worden gegund. in de concept-gebruiksovereenkomst wordt bepaald dat de houder van het gebruiksrecht jaarlijks een gebruiksvergoeding aan de stichting zal betalen. de stichting zal echter%quot%maximaal een bedrag opeisen dat overeenkomt met 80% van de in dat jaar gegenereerde cashflow%quot%. indien deze cashflow negatief is, zal de stichting geen vergoeding opeisen. in een dergelijk geval zullen zij slechts een minimale betaling verlangen, zoals aangegeven in een bijlage bij de gebruiksovereenkomst. in de bijlage wordt evenwel nog niet bepaald welke betaling voorzien is.
7. de autoriteiten verklaarden aanvankelijk dat de actieve laag eigendom zou worden van en gefinancierd zou worden door een entiteit ("stichting damsternet", hierna: damsternet) die door bepaalde particuliere investeerders zou worden opgericht. niet alle particuliere partijen waren bekend. volgens de autoriteiten hebben nkf (een kabelfabrikant), nacap (de pijpleidingdivisie van een internationaal actieve bouwonderneming, genaamd koop holding) en ericsson telecommunications belangstelling getoond. in de brief van 4 augustus 2005 hebben de autoriteiten evenwel verklaard dat de gemeente het gebruiksrecht van het actieve netwerk uiteindelijk openbaar zou aanbesteden. in dit stadium is het bovendien niet duidelijk op basis van welke financiële voorwaarden het gebruiksrecht zou worden gegund. in de concept-gebruiksovereenkomst wordt bepaald dat de houder van het gebruiksrecht jaarlijks een gebruiksvergoeding aan de stichting zal betalen. de stichting zal echter "maximaal een bedrag opeisen dat overeenkomt met 80% van de in dat jaar gegenereerde cashflow". indien deze cashflow negatief is, zal de stichting geen vergoeding opeisen. in een dergelijk geval zullen zij slechts een minimale betaling verlangen, zoals aangegeven in een bijlage bij de gebruiksovereenkomst. in de bijlage wordt evenwel nog niet bepaald welke betaling voorzien is.