Results for kehityssuuntauksen translation from Finnish to Greek

tämän kehityssuuntauksen ansiosta hiukkassuodattimien markkinat laajenevat edelleen tulevina vuosina.
Αυτή την τάση σηματοδοτεί περαιτέρω διεύρυνση της αγοράς για τα dpf μέσα στα επόμενα χρόνια.

koska vuosi 2000 oli epätavallinen, sitä ei voida pitää kehityssuuntauksen tarkastelussa edustavana lähtökohtana.
Δεδομένου του άτυπου χαρακτήρα του έτους 2000, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί το εν λόγω έτος αντιπροσωπευτικό σημείο εκκίνησης για την ανάλυση μιας τάσης.

ottaakseen huomioon tämän kehityssuuntauksen ja pitääkseen sosiaalimenot hallinnassa eu-maiden on uudistettava sosiaaliturvajärjestelmiään.
Για να λάβουν υπόψη την τάση αυτή και για να κρατήσουν τις δαπάνες κοινωνικής πρόνοιας υπό έλεγχο, οι χώρες της ΕΕ πρέπει να επανασχεδιάσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας που διαθέτουν.

kuten edellä todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin kehityssuuntauksen katsotaan aiheuttaneen vakavaa vahinkoa yhteisön tuottajille.
Όπως σημειώνεται ανωτέρω, θεωρείται ότι η τάση που ακολούθησαν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προκάλεσε σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.

kansainvälisen talouden kehityssuuntauksen vuoksi eurooppa kuitenkin tarvitsee vahvempaa kilpailupolitiikkaa, jolla varmistetaan sekä kilpailu euroopan sisämarkkinoilla että eurooppalaisten yritysten kilpailukyky maailmanmarkkinoilla.
Η κατάλληλη ευκαιρία παρουσιάζεται με τη διακυβερνητική διάσκεψη, η οποία ξεκίνησε το 1996, για την αναθεώρηση διάφορων διατάξεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ.

komissio toi esiin tämän kehityssuuntauksen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 143 kappaleessa todetessaan, että yhteisön tuotannonala oli vuoteen 2001 mennessä toipunut aiemmasta polkumyynnistä.
Η Επιτροπή τόνισε αυτήν την ιδιαίτερη εξέλιξη όταν συνήγαγε το συμπέρασμα, στην αιτιολογική σκέψη 143 του κανονισμού προσωρινού δασμού, ότι το 2001 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ανακάμψει από τις προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ.

alan kehityssuuntauksen vuoksi komissio on laajentanut vuoden 2005 suuntaviivoissaan tämän lähestymistavan koskemaan kaikenlaisia lentoasemia, myös pienempiä lentoasemia (kuten tämän päätöksen kohteena oleva lentoasema).
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες εξελίξεις στον τομέα αυτό, η προσέγγιση αυτή επεκτάθηκε από την Επιτροπή σε όλα τα είδη των αεροδρομίων, συμπεριλαμβανομένων των μικρότερων (όπως αυτό που εξετάζεται στις παρούσα απόφαση) στις κατευθύνσεις που εξέδωσε το 2005.

johdanto-osan 52 kappaleessa tarkoitettu yhteisön tuottaja ei 66 kappaleessa selitetystä syystä pystynyt esittämään vertailukelpoisia lukuja koko tarkastelujaksolta, mistä syystä kyseisestä yrityksestä käytettävissä olevat tiedot oli jätettävä huomiotta, jotta kehityssuuntauksen tarkastelu olisi johdonmukainen.
Ο κοινοτικός παραγωγός που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 66 ανωτέρω, δεν ήταν σε θέση να παράσχει συγκρίσιμα στοιχεία για ολόκληρη την περίοδο ανάλυσης, για το λόγο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 52 ανωτέρω, καθιστώντας επομένως απαραίτητο να μην συμπεριληφθούν στοιχεία για την εν λόγω εταιρεία, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα κατά την ανάλυση των τάσεων.

tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste(70) yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 11 prosenttia noudattaen jossain määrin yhteisön kulutuksen kehityssuuntausta. tuotanto laski kolme prosenttia vuonna 2002, jolloin myös perkipoltetun magnesiumoksidin kulutus väheni yhteisön markkinoilla.
(70) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 11%, ακολουθώντας εν μέρει την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης. Η μείωση της παραγωγής κατά 3% το 2002 συνέπεσε με τη συμπίεση της κατανάλωσης του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.