Results for tilintarkastuslautakunnan translation from Finnish to Greek

tilintarkastuslautakunnan kertomus
%κεση της eλεγκτικς epiιτρpiς

-tilintarkastuslautakunnan jäseniin.
-στα μέλη της επιτροπής ελέγχου των λογαριασμών.

tilintarkastuslautakunnan tehtävänä on:
Η επιτροπή λογαριασμών:

hallintotoimikunta päättää tilintarkastuslautakunnan kokoonpanosta ja toimintatavoista.
Η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας της ορίζονται από τη Διοικητική Επιτροπή.

siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan toimintatavasta ja kokoonpanosta
σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων

tilintarkastuslautakunnan lausunnoissa on ilmoitettava, sovittiinko lausunnosta yksimielisesti vai enemmistöpäätöksellä.
Στις γνώμες της επιτροπής λογαριασμών πρέπει να αναφέρεται εάν εγκρίθηκαν ομόφωνα ή με πλειοψηφία.

rahasto toimittaa vuosikertomuksensa ja tilintarkastuslautakunnan vuosikertomuksen euroopan parlamentille ja neuvostolle.
[10] Δαπάνες Κεφαλαίου xx 01 εκτός των δαπανών των άρθρων xx 01 04 ή xx 01 05.[11] Βλ. σημεία 19 και 24 της διοργανικής συμφωνίας

komission neljännesvuosittain antamien kertomusten ja talousarvion tilintarkastuslautakunnan laatimien päätelmäluonnosten tarkasteleminen aiheuttaa joka vuosi laa
• Η εξέταση των τριμηνιαίων εκθέσεων που υποβάλ­λει η Επιτροπή και του σχεδίου σύστασης που κα­ταρτίζει η επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου κα­ταλήγει, κάθε έτος, σε μεγάλη συζήτηση στο Κοι­

hallintotoimikunnan sihteeristö toimittaa esityslistan tilintarkastuslautakunnan ja hallintotoimikunnan jäsenille viimeistään 20 päivää ennen kokousta.
Η ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τη γραμματεία της διοικητικής επιτροπής στα μέλη της επιτροπής λογαριασμών και στα μέλη της διοικητικής επιτροπής το αργότερο 20 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.

jos tilintarkastuslautakunnan jäsenellä on este, toimivaltaiset viranomaiset voivat nimittää hänen tilalleen sijaisen kyseistä tehtävää varten.
Σε περίπτωση κωλύματος, κάθε μέλος της επιτροπής λογαριασμών μπορεί να αντικατασταθεί από αναπληρωτή που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές για το σκοπό αυτό.

tilintarkastuslautakunnan puheenjohtaja voi yhdessä sihteeristön kanssa ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tilintarkastuslautakunnan toimivaltaan kuuluvien ongelmien pikaiseksi ratkaisemiseksi.
Ο πρόεδρος της επιτροπής λογαριασμών μπορεί, σε συνεννόηση με τη γραμματεία, να λάβει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την ταχεία επίλυση προβλημάτων που προκύπτουν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της επιτροπής λογαριασμών.

kertomusten toimittamismenettelyn yksinkertaistamiseksi on säädettävä, että rahasto toimittaa oman vuosikertomuksensa ja tilintarkastuslautakunnan vuosikertomuksen suoraan euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Για να απλουστευθεί η διαδικασία υποβολής εκθέσεων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι το Ταμείο θα πρέπει να διαβιβάζει απευθείας την ετήσια έκθεσή του και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

sekä katsoo, että tilintarkastuslautakunnan toimintatavasta ja kokoonpanosta aiemmin tehtyjä päätöksiä on syytä tarkistaa euroopan unionin laajennuttua 1 päivänä toukokuuta 2004,
Εκτιμώντας ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 δικαιολογεί την αναθεώρηση των προηγούμενων αποφάσεων για τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών,

erityiskomitea tarkastelee varainhoitovuotta seuraavan syyskuun 30 päivään mennessä vuosittaista tilinpäätöstä tilintarkastuslautakunnan kertomuksen perusteella vastuuvapauden antamiseksi hallinnoijalle, tilinpitäjälle ja kunkin operaation komentajalle.
Η Ειδική Επιτροπή εξετάζει πριν από την 30ή Σεπτεμβρίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, τους ετήσιους λογαριασμούς, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση λογιστικού ελέγχου του σώματος ελεγκτών, προκειμένου να δώσει απαλλαγή στον διευθυντή, τον υπόλογο και έκαστο διοικητή επιχείρησης.

sekä katsoo, että tilintarkastuslautakunnan toimintatavasta ja kokoonpanosta aiemmin tehtyjä päätöksiä on syytä tarkistaa euroopan unionin laajennuttua 1 päivänä toukokuuta 2004,on pÄÄttÄnyt seuraavaa:
τις αποφάσεις αριθ. 86 της 24ης Σεπτεμβρίου 1973 και αριθ. 159 της 3ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών,

ottaa huomioon tilintarkastuslautakunnan toimintatapaa koskevista määräyksistä ja kokoonpanosta 24 päivänä syyskuuta 1973 tehdyn päätöksen n:o 86 ja 3 päivänä lokakuuta 1995 tehdyn päätöksen n:o 159
τις αποφάσεις αριθ. 86 της 24ης Σεπτεμβρίου 1973 και αριθ. 159 της 3ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών,

6) saatuaan viimeistään 1 päivänä toukokuuta taseen, tulostilin, tilintarkastuslautakunnan kertomuksen ja pääjohtajan kertomuksen, komissio myöntää pääjohtajalle hänen toimiaan koskevan vastuuvapauden.
5. Ο γενικός διευθυντής συντάσει κατ'έτος έκθεση διαχειρίσεως επί της παρελθούσας χρήσεως.

3. komissio jättää tiliselvityksen ja tilintarkastuslautakunnan kertomuksen samoin kuin komission huomautukset neuvostolle ja euroopan parlamentille viimeistään 31 päivänä lokakuuta. neuvosto ja euroopan parlamentti myöntävät keskuksen hallintoneuvostolle vastuuvapauden perustamissopimuksen 206 artiklan neljännessä kohdassa määrätyn menettelyn mukaan.
4. Ο έλεγχος της αναλήψεως και πληρωμής όλων των δαπανών ως και ο έλεγχος της βεβαιώσεως και εισπράξεως όλων των εσόδων του κέντρου ασκούνται από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.Άρθρο 13

siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan toimintatavasta ja kokoonpanosta 15 päivänä joulukuuta 2005 tehty euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös n:o 206 olisi otettava osaksi sopimusta.
Η απόφαση της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 206, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

1) kumotaan päätökset n:o 86 ja 159 ja korvataan kyseessä olevien päätösten teksti, joka koskee siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan toimintatapaa ja kokoonpanoa, tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Εκτιμώντας ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 δικαιολογεί την αναθεώρηση των προηγούμενων αποφάσεων για τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: