Results for tuotteilleen translation from Finnish to Greek

- löytää uusia markkina-alueita tuotteilleen
Ορθή πρακτική

tuottajien odotetaan tekevän tuotteilleen riskinarvioinnin ennen niiden saattamista markkinoille.
Αναμένεται ότι οι παραγωγοί διενεργούν αξιολόγηση κινδύνου των προϊόντων τους πριν αυτά κυκλοφορήσουν στην αγορά.

—osallistujat hankkivat osaamista ja hyötyvät samalla tuotteilleen yhtenäismarkkinoilla tarjoutuvista mahdollisuuksista.
- η συνεργασία αυξάνει σημαντικά τις πιθανότητες των συμμετεχόντων να βρουν την τεχνολογική λύση στο ιδιαίτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν.

järjestelmän soveltaminen on vapaaehtoista: valmistajan tai maahantuojan on itse haettava tuotteilleen ympäristömerkkiä.
Η εφαρμογή του συστήματος είναι προαιρετική: εναπόκειται στον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα να ζητήσει την απονομή του οικολογικού σήματος για τα προϊόντα που κατασκευάζει.

kalastajat ja kalankasvattajat järjestäytyvät vapaaehtoisesti tuottajajärjestöihin toteuttaakseen tuotteilleen parhaat kaupan pitämisen edellytykset varmistavia toimenpiteitä.
Η σύσταση των οργανώσεων παραγωγών πραγματοποιείται από αλιείς ή κατό­χους υδατοκαλλιεργειών που συνεργάζονται προκειμένου να λάβουν μέτρα για την εξασφάλιση καλύτερων όρων εμπορίας για τα προϊόντα τους.

johdanto voa heidän tuotteilleen. ohjelma herätti laajaa kiinnostusta, ja monet maanviljelijät allekirjoittivat sopimuksen.
Εισαγωγή σένε ανοικτέ συναντήσει για να εξηγηθεί στου τοpiικού κτηνοτρόφου ε piοιο τρόpiο θα piορούσαν να δηιουργή-σουν «piροστιθέενη αξία» για τα piροϊόντα του.

jokaisen valmistajan on tehtävä tuotteilleen säännöllisesti mikrobiologisia tarkastuksia noudattaen tässä liitteessä olevan v luvun 4 kohdan mukaisesti vahvistettuja normeja.
ο κατασκευαστής πρέπει να πραγματοποιεί τακτικά μικροβιολογικό έλεγχο της παραγωγής του, τηρώντας τα πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο v σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.

eurooppalaiset vuodevaatteiden ja t­paitojen valmistajat voivat vastedes saada tuotteilleen euroopan ekologisen merkin eli eko­merkin, jos heidän tuotteensa noudattavat euroopan komission
(') Απόφαση που πρέπει να ληφθεί με συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

sekä toimittaja että tuensaajat hyötyivät järjestelystä: edellinen sai tuotteilleen ostajia ja jälkimmäiset pystyivät rahoittamaan laitteiden hankinnan kokonaisuudessaan yhteisön tuella ja kansallisella tuella.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: Κάτω Χώρες, περιφέρειες rijnmond και gelderland

innovatiivisen ja edullisen kaukolämmön kuumavesiputkien hitsausmenetelmän kehittänyt ruotsalainen yhtiö on löytänyt tuotteilleen uusia markkinoita itävallasta ja suomesta saatuaan innovaatioverkostolta apua aina patentoinnista teolliseen franchise-toimintaan.
Τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να απο­φασίσουν πώς θα ανταποκριθούν

yhteistyön ansiosta mikroyritykset saavat tuotteilleen uusia markkinoita, ja muihin alueisiin ja maihin luotujen henkilökohtaisten yhteyksien kautta ne saavat runsaasti hyödyllistä tietoa esimerkiksi kuluttajien reaktioista tuotteisiinsa, minkä perusteella ne voivat mukauttaa tarjontaansa.
Χάρη στη δυναμική αυτή, οι μικρές επιχει­ρήσεις δεν επωφελούνται απλώς κάποιων νέων αγορών, στις οποίες θα διαθέσουν τα προϊόντα τους.

valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön 10.1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής και, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, για τον καθορισμό κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούν την προδιαγραφή που προβλέπεται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων στην παράγραφο 10.1. του παρόντος κανονισμού.

valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastukselle tämän säännön 9.1. kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στην παράγραφο 9.1 του παρόντος κανονισμού.

2.16 alueiden komitean mielestä on varmistettava mahdollisuus vaatia tavarantoimittajilta, että heidän tuotteilleen on myönnetty eu:n ympäristömerkki, sekä mahdollisuus esittää vaatimuksia muista valtiokohtaisista tai rajanylittävistä ympäristömerkeistä kuten esim. pohjoismaissa käytettävä
Αντί να γίνονται πολύ ευρείες και λεπτομερείς περιβαλλοντικές δηλώσεις, πρέπει να καταβληθούν ουσιαστικές προσπάθειες για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας.

asetuksen (ey) n:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdan d ja g alakohdassa lueteltujen tuotteiden osalta vientitukea voidaan myöntää ainoastaan tuotteillea) jotka on saatu glukoosia isomeroimalla;
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή μπορούν να χορηγηθούν μόνο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, εφόσον τα προϊόντα αυτά: