Results for tyytymättömyytensä translation from Finnish to Greek

komissio onilmaissut useissa seurantaraporteissaan tyytymättömyytensä hitaaseen uudistustahtiin.
Η Εpiιτροpiή , σε p i ολ λ έ „ α p i ότι „ εκ θέσει „ p i ρ ο ό δ ο υ , εξέφρασε τη δυσαρέσκειάτη„ γιατου„ αργού„ ρυθού„των εταρρυθίσεων.

myös muut ovat ilmaisseet selvästi tyytymättömyytensä esittämällä runsaasti tarkistuksia.
Η δυσαρέσκεια διαφαίνεται και από τον μεγάλο αριθμό τροπολογιών που υποβλήθηκαν.

parlamentti on useaan otteeseen ilmaissut tyytymättömyytensä tähän ilmeiseen demokratiavajeeseen.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επανειλημμένως τη δυσαρέσκεια του για αυτό το προφανές δημοκραπκό έλλειμμα.

toivon näiden alueiden yhteisöjen tuovan julki tyytymättömyytensä vaaliuurnilla kesäkuussa 1999.
Ελπίζω ότι οι κοινότητες αυτών των περιοχών θα δείξουν τη δυσαρέσκειά τους στις κάλπες τον Ιούνιο του 1999.

siihen on merkitty myös aiheellisesti, että jotkut parlamentin jäsenet ilmaisivat myös tyytymättömyytensä.
Αναφέρεται επίσης με πιστότητα ότι μερικοί βουλευτές εξέφρασαν και αυτοί την διαφωνία τους.

eu: n pitäisi genevessä ja muuallakin käyttää hyväksi kaikki tilaisuudet ja ilmaista yksimielinen tyytymättömyytensä.
Στην Γενεύη και αλλού, η ΕΕ πρέπει να δράττεται κάθε ευκαιρίας για να εκφράζει ενωμένη τη δυσαρέσκειά της.

täytäntöönpano on edennyt tähän asti yleensä tyydyttävästi, vaikka tietyt jäsenvaltiot ovatkin ilmaisseet tyytymättömyytensä eräisiin nä­kökohtiin.
Μέχρι σήμερα, η υλοποίηση ήταν γενικά ικανοποιητική, αν και ορι­σμένα μέλη ανέφεραν ότι δεν ήταν ικανοποιημένα από ορισμένα ζητήματα.

neuvosto on myös ilmaissut tyytymättömyytensä siihen, ettei maaliskuussa 2003 tapahtuneen usean poliittisen vangin vapauttamisen jälkeen ole tapahtunut lisäkehitystä.
Το παρόν Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την απογοήτευσή του για την έλλειψη περαιτέρω προόδου μετά την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων που φυλακίστηκαν τον Μάρτιο του 2003.

sitä paitsi monet kolmannen maailman maiden kehittämisprosesseista tavallisesti kiinnostuneet tahot ovat näiden pitkien ja uuvuttavien viiden neuvotteluvuoden aikana ilmaisseet tyytymättömyytensä.
Κατά τη διάρκεια άλλωστε αυτώv τωv μακρόχρovωv και εξαvτλητικώv πεvταετώv διαπραγματεύσεωv εκφράστηκε δυσαρέσκεια από πολλούς κύκλους, οι οποίοι εvδιαφέρovται γεvικά για τις αvαπτυξιακές διαδικασίες τωv χωρώv τoυ τρίτoυ κόσμoυ.

hylkäämällä mai: hin ja transatlanttiseen vapaakauppaan liittyvät hankkeet monet kansakunnat ovat korostaneet näitä vaatimuksia ja osoittaneet tyytymättömyytensä ulkosuhteiden tietynlaiseen hoitamiseen.
Επίσης, είμαι κάπως απογοητευμένη που δεν έγινε κα­τανοητή η ανάγκη του κοινωνικού διαλόγου, για τον οποίο θέλω πραγματικά να τονίσω ότι είναι αναγ­καίος.

parlamentilla on velvollisuus ilmaista tyytymättömyytensä joihinkin naton toimiin, erityisesti siviilikohteiden pommittamiseen ja sellaisten aseiden käyttöön, jotka joidenkin mielestä ovat joukkotuhoaseita.
Το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για ορισμένες από τις ενέργειες του ΝΑΤΟ, κυρίως τον βομβαρδισμό πολιτικών στόχων και τη χρήση όπλων που από ορισμένους ανθρώπους θεωρούνται όπλα μαζικής καταστροφής.

mikäli näistä toteutusaikatauluista ei voida pitää kiinni, toivon, että neuvosto ilmaisee tyytymättömyytensä – en tarkoita neuvostoa kokonaisuudessaan, vaan jäsenvaltioita.
Αν δεν μπορούν να τηρηθούν, θα ήθελα να πει το Συμβούλιο – δεν εννοώ ολόκληρο το Συμβούλιο παρά τα κράτη μέλη: δεν το θέλουμε αυτό, δεν μπορούμε να το κάνουμε.

euroopan parlamentin täytyy kuitenkin tuoda esiin tyytymättömyytensä. sen täytyy toimia unohtamista ja passiivisuutta vastaan, kuten kollegamme garcia-margallo täällä tekee.
Όμως αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει να κρούει τον κώδωνα κινδύνου της ανικανοποίησης.

joulukuussa 1984 parlamentti hylkäsi vuoden 1985 ta lousarvioesityksen ilmaistakseen tyytymättömyytensä talousarvion hätävarojen osalta, joilla naamioitiin varojen riittämättömyys (turvautuminen jäsenvaltioiden ennakoihin).
Τον Δεκέμβριο 1984, το Κοινοβούλιο απέρριψε το σχέδιο προϋπολογισμού του 1985 επειδή διαφωνούσε με τα «δημοσιονομικά τεχνάσματα» που είχαν χρησι­μοποιηθεί για να αποκρύψουν την ανεπάρκεια των πόρων (χρησιμοποίηση των διακυβερνητικών προκα­ταβολών).

. – maataloustulojen kehitystä euroopan unionissa koskevassa garot' n mietinnössä euroopan parlamentti ilmaisee epäsuorasti tyytymättömyytensä fischlerin uudistuksen tuleviin vaikutuksiin, vaikka se itse hyväksyi uudistuksen.
Στην έκθεση garot για την εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρχίζει επαγωγικώς να παραπονείται για τις μελλοντικές συνέπειες της μεταρρύθμισης fischler, ακόμη και αν το ίδιο το Κοινοβούλιο έχει συμφωνήσει με αυτήν.

jos nizzan hvk: ssa halutaan siis asettaa syventäminen laajentumisen ehdoksi, se on tekosyy, jolla viivytetään itä-euroopan maiden liittymistä, ja puolahan on näinä päivinä ilmaissut tyytymättömyytensä asiaan.
Αν λοιπόν θέλουμε στη ΔΚΔ της Νίκαιας να εξαρτήσουμε τη διεύρυνση από την εμβάθυνση, αυτό αποτελεί πρόσχημα για να καθυστερήσουμε την άφιξη των ανατολικών χωρών, και η Πολωνία αυτές τις ημέρες έδειξε τη δυσαρέσκειά της.

kuulemistilaisuudessa eräät osapuolista toistivat tyytymättömyytensä siihen, että kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja oli kieltäytynyt lykkäämästä kuulemistilaisuutta. koska yksi tärkeimmistä johtohenkilöistä ei pystynyt osallistumaan tähän kuulemistilaisuuteen, hän ei myöskään voinut antaa todistajan lausuntoaan, mikä erityisesti lafargen mielestä loukkasi puolustautumisoikeuksia. tältä osin on todettava, että kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi poissa olleelle todistajalle mahdollisuuden esittää huomautuksensa asiasta kirjallisesti. lafarge väitti 10. elokuuta 2001 päivätyssä kirjeessään, että sen puolustautumisoikeuksia oli loukattu muillakin tavoin.
Κάλεσε επίσης τα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα σχόλια που έγιναν μετά την ακρόαση από ένα μέλος της lafarge και τους καθόρισε ημερομηνία για την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών. Κατά συνέπεια, τα δικαιώματα άμυνας τηρήθηκαν πλήρως κατά το στάδιο αυτό. Τα μέρη μπόρεσαν έγκαιρα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, τόσο γραπτώς όσο και κατά την προφορική ακροαματική διαδικασία. Η αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως τηρήθηκε, αρχή που κατά μείζονα λόγο ενισχύεται στο πλαίσιο μιας προφορικής ακρόασης.Στη συνέχεια ακολούθησε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του νέου συμβούλου ακροάσεων και της lafarge. Την 7η Δεκεμβρίου 2001, απάντησα στους ισχυρισμούς της lafarge σχετικά, από τη μια πλευρά, με την πρόσβαση των μερών στα διάφορα έγγραφα του φακέλου και από την άλλη πλευρά, με την άνιση μεταχείριση της οποίας υπήρξε θύμα η εν λόγω εταιρία σε σχέση με τα άλλα μέρη. Στην κατάλληλα αιτιολογημένη αυτή απάντηση, επιβεβαίωσα ότι δεν διαπιστώθηκε καμία διαδικαστική ανωμαλία. Με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2002, απάντησα εκ νέου στη lafarge, αναφέροντάς της ότι ήταν θεμιτό να διατηρήσει τη θέση της σε μια ενδεχόμενη προσφυγή κατά της τελικής απόφασης της Επιτροπής.